ritenuta итальянский

Значение ritenuta значение

Что в итальянском языке означает ritenuta?

ritenuta существительное

— (diritto) (economia) (commercio) (finanza) parte di stipendio destinata al fisco

Примеры ritenuta примеры

Как в итальянском употребляется ritenuta?

Субтитры из фильмов

Motome Chijiiwa, che fece hara-kiri nello stesso gennaio, è stata ritenuta encomiabile.

Мотоме Чиджива, в январе этого года умереть с помощью харакири, было признано верным.

Le Autorità cercano ancora l'inviata Veronica Roberts ritenuta responsabile anche di questo omicidio.

Власти по-прежнему ищут телерепортёра Веронику Робертс которая связана с этими 2-мя убийствами.

Fred Madison, la Giuria l'ha ritenuta colpevole di omicidio di primo grado, io la condanno alla sedia elettrica.

Фред Мэдисон, присяжные, признают вас виновным в убийстве с отягчающими обстоятельствами. Мой приговор - смертная казнь на электрическом стуле.

Soppesate bene la vostra risposta. Sarete ritenuta responsabile.

Не спешите с ответом, это вас обяжет.

Se verra' ritenuta colpevole di questo crimine violera' una clausola morale del suo contratto.

Если докажут её вину в совершении данного преступления, она нарушит моральные рамки, предписанные контрактом.

La maggior parte delle persone si sarebbe ritenuta fortunata. ma non lui.

Многие посчитали бы себя счастливчиками, но не он.

Senti, mi dispiace terribilmente per la mano di quel pover'uomo. Si', ma come posso essere ritenuta responsabile?

Послушайте, мне ужасно жаль руку бедняги, но как я могу быть за это ответственной?

L'acqua, la sostanza alla base della vita era stata ritenuta una minaccia per i margini di profitto della Brawndo.

Вода, основной компонент самой жизни. В Брандо есть то что нужно коровам представляла угрозу для интересов браундо.

Visto il grande odio verso la duchessa di Polignac ritenuta la favorita della regina ritengo opportuno che parta subito per la Svizzera.

Принимая во внимание ненависти к герцогине де Полиньяк которую считают фавориткой королевы я бы посоветовал ей отправиться на швейцарскую границу.

Qualsiasi statistica proveniente dal dipartimento di polizia non puo' essere ritenuta credibile, perche' con questo sindaco la polizia e' piu' preoccupata a proteggere Clarence Royce politicamente che a combattere il crimine.

Любым данным статистики полицейского департамента. нельзя доверять, так как при нынешнем мэре. полиция больше озабочена защитой политических интересов Клэрэнса Ройса. чем борьбой с преступностью.

Secondo alcune valutazioni, non e' che lei sia piu' sexy, e' solo che e' ritenuta piu' sexy.

И не потому что она сексуальнее на самом деле, а потому что о ней думают, что она сексуальнее.

Un Mito é un'idea che, sebbene sia ritenuta vera da molte persone, é falsa.

Поэтому, вы должны спросить себя: если это империя,то кто же тогда император?

Quasi tutte le maggiori società tecnologiche si oppongono all'idea e questa lobby è ritenuta responsabile.

Большинство высокотехнологичных корпораций против этого. Лоббирование технологий называется одной из причин задержки в развитии.

Senta. so che non mi hai mai ritenuta un'ottima Agente sul campo.

Я знаю, что вы никогда не считали, что из меня выйдет оперативник.

Из журналистики

Una banca centrale, sosteneva, ha bisogno di un mandato molto semplice che consenta alla banca di spiegare le sue azioni chiaramente e di essere ritenuta responsabile per tali azioni.

Кере утверждает, что любому центральному банку нужен очень простой мандат, который позволяет ему четко объяснить свои действия и нести ответственность за них.

La sua previsione, all'epoca ritenuta estremamente ingenua, non solo si è rivelata esatta, ma probabilmente troverà conferma nel valore massimo che l'economista aveva stimato.

Его предсказание, которое в то время было расценено как безнадежно Поллианское, оказалось правильным, с улучшением, которое может быть на вершине прогнозируемого им диапазона.

Al contrario, l'opzione d'investire in un'economia reale debole è stata ritenuta molto meno allettante della prospettiva di guadagnare soldi facili grazie all'ingegneria finanziaria.

Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.

Innanzitutto, bisogna essere chiari: la Grecia potrebbe essere ritenuta responsabile dei suoi problemi se fosse l'unico paese a non aver reagito alla cura della troika.

Во-первых, давайте поясним: Грецию можно было бы обвинить в ее проблемах, если бы она была единственной страной, где диктатура тройки с треском провалилась.

Infatti, anche nelle civiltà antiche, un'adeguata nutrizione materna era ritenuta essenziale per garantire la sopravvivenza e la prosperità delle generazioni future.

Действительно, даже в древних цивилизациях адекватное питание для матери считалось крайне важным для обеспечения выживания и процветания будущих поколений.

Tale trend cambiò all'inizio degli anni '70 con l'avvento dei tassi di cambio fluttuanti, che consentirono ai paesi più stabili, quali la Germania, di allontanarsi da una politica monetaria americana ritenuta troppo inflazionistica.

Это изменилось с приходом эпохи колеблющихся курсов валют в начале 1970-х годов, что позволило некоторым странам, которые больше заботились о стабильности, таким как Германия, отказаться от денежной политики США, которую они считали слишком инфляционной.

L'anno scorso, l'India - una volta ritenuta il luogo più difficile per fermare la diffusione della malattia - è stata dichiarata libera dalla poliomielite.

В прошлом году Индия, когда-то считавшаяся самым трудным местом в борьбе с полиомиелитом, была объявлена страной без полиомиелита.

Возможно, вы искали...

ritenere