scampare итальянский

спастись

Значение scampare значение

Что в итальянском языке означает scampare?

scampare глагол

— uscire salvo, illeso da un pericolo ⋄ è riuscito a scampare a quel gravissimo incidente automobilistico — salvare, porre in salvo qualcuno — evitare, schivare un pericolo ⋄ l'abbiamo scampata grossa! ⋄ l'hanno scampata bella

Перевод scampare перевод

Как перевести с итальянского scampare?

scampare итальянский » русский

спастись

Примеры scampare примеры

Как в итальянском употребляется scampare?

Субтитры из фильмов

Un runabout potrebbe scampare a una pattuglia bajorana, ma non ne ho uno.

Катер может справиться с баджорским патрулем, но у меня нет катера.

Ma siamo anche un popolo che se puo' scampare il lavoro, lo fa.

Как вам такое?

E dai, Bubs, devi dirci qualcosa in piu' se te la vuoi scampare anche stavolta.

Давай, Бабс. Постарайся, если хочешь на свободу.

E fu allora che Buster decise di fuggire in Messico per scampare all'esercito.

И тогда Бастер решил сбежать в Мексику, чтобы избежать армии.

Se incastriamo il demone dell'incrocio, lo freghiamo, cerchiamo di scampare al patto in qualche modo, morirai, ok?

Если мы поймаем демона перекрестка. попробуем схитрить или любым способом расторгнуть сделку. - Что?

Non facciamo altro che scampare alla morte.

Мы только и делаем, что обманываем смерть.

Ehi, allora siete riusciti a scampare a quei pazzi della sicurezza.

О, вы прорвались через сумасшедшую охрану?

Pensi davvero di poterla scampare?

Вы действительно думаете, что именно так отделаетесь?

Gli ando' bene, riusci a scampare un'accusa di tentato omicidio.

Ему удалось избежать обвинения в покушении на убийство.

Pensi di poterla scampare dopo aver scopato mia moglie e mettermi sotto indagine?

Думаешь, тебе сойдет с рук то, что ты переспал с моей женой, а потом начал расследование против меня?

E se Nucky riuscisse a scampare le accuse, - che fine fara' la tua reputazione?

А если Накки отобьет все обвинения, где тогда окажется твоя репутация?

Parlando di gente che manca, come ha fatto Jeff a scampare a questa fatica? Di amicizia.

Кстати, говоря о пропавших людях, как Джефф умудрился увернуться от этой пули. дружелюбия.

E ad Alicia Florrick, che oggi l'ha fatta scampare a un giudice.

И за Алисию Флоррик, которая помогла судье выйти сухим из воды.

Se mi fai scampare a questo esame, ti stupiro' facendo qualcosa di incredibilmente santo, prima o poi. Amen.

Если ты сможешь отмазать меня от медосмотра, я снесу тебе крышу, сделав что-нибудь невероятно святое, ну рано или поздно.

Из журналистики

Alcuni segnali pericolosi indicano già che le aziende mondiali stanno trasferendo le attività in giurisdizioni più congeniali per scampare alla regolamentazione più rigorosa dei maggiori centri finanziari.

Уже есть опасные признаки того, что глобальные фирмы перемещают свою деятельность в более благоприятные юрисдикции с целью избежать строгого регулирования крупных финансовых центров.

Возможно, вы искали...