smorzare итальянский

приглушить, приглушать

Значение smorzare значение

Что в итальянском языке означает smorzare?

smorzare глагол

— Ridurre gradualmente l'ampiezza di una vibrazione o oscillazione.

Перевод smorzare перевод

Как перевести с итальянского smorzare?

smorzare итальянский » русский

приглушить приглушать смягчать удар ослаблять диванная подушка глушить гасить всасывать

Примеры smorzare примеры

Как в итальянском употребляется smorzare?

Субтитры из фильмов

Voi non Io vedete, ma sto cercando di smorzare la tensione facendo smorfie!

Вам не видно, но я снял напряжение, показав вам задницу, ребята.

Che la mia spada si abbeveri fino a smorzare la sua sete nel sangue e il mio nemico dorma in eterno. Perché Tu sei il Signore Dio del giudizio.

Пусть же упивается мой клинок кровью, пока не утолит он свою жажду и пока враги мои не уснут вечным сном.

Il. portale deve in qualche modo smorzare le enormi forze di attrazione che esistono nell'orizzonte degli eventi di un campo di dilatazione temporale.

И что именно это значит? проход должен как-то уменьшать чрезвычайные приливные силы, которые обычно возникают на горизонте событий поля расширения времени, и мы препятствовали ему проходить через это.

Se dobbiamo continuare a rifiutare di curare i pazienti solo per smorzare il mio ego. allora potremmo iniziare ad avere un piccolo problema di reclutamento di pazienti.

Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов, только чтобы потешить мое самолюбие, тогда у нас могут начаться небольшие проблемы с комплектованием пациентами.

Ero brava a smorzare la tensione.

Я умела разряжать обстановку.

Se riescono a smorzare i miei dolori mestruali, dovrebbero fare miracoli per te.

Помогает мне во время ПМС, и будет творить чудеса для тебя.

Jimmy, non per smorzare l'entusiasmo, ma questo e' solo un paraurti.

Джимми, я бы не спешила с галстуком-бабочкой. Это всего лишь бампер.

Senta, non per smorzare il suo entusiasmo, ma se non se n'e' accorto, sono indietro nei sondaggi.

Не хочется Вам всё портить, но, если Вы не заметили, я отстаю в рейтингах.

Dovremmo prendere delle tende pesanti per smorzare i suoni, inoltre c'e'.

Понадобятся толстые шторы, - чтобы заглушить звук, и. - Нет!

Dovresti smorzare un po' la tensione, Tony.

Тебе бы не помешало немного сбросить напряжение, Тони.

Stai proprio cercando di smorzare la mia euforia. No.

Ты решила классный вечер испортить, да?

Stavo solo cercando di smorzare un po' la cosa.

Просто пытаюсь поддержать разговор и не осложнять все.

Se guardi bene questo e' blu, questo e' verde e questo e' giallo. Per smorzare un po' l'effetto di acciaio e cemento.

Если посмотришь внимательней, это синий, это зеленый, это желтый. что бы убрать резкость со всего этого хрома и цемента.

Mi spiace non si unisca a noi, ma cercheremo di non smorzare i nostri festeggiamenti.

Мне тоже очень жаль, что она не смогла присоединиться к нам, но мы не допустим, чтобы это омрачило наш праздник.

Из журналистики

Il solito motivo per giustificare l'aumento dei tassi di interesse è quello di smorzare un surriscaldamento dell'economia, in cui le pressioni inflazionistiche sono diventate troppo alte.

Традиционный аргумент в пользу повышения учетных ставок - необходимо остудить перегретую экономику; инфляционное давление в ней становится слишком высоким.

Le autorità tendono a smorzare i toni.

Власти пытаются обнадежить.

Возможно, вы искали...