sollecitudine итальянский
рачительность, забота
Значение sollecitudine значение
Что в итальянском языке означает sollecitudine?
sollecitudine
Перевод sollecitudine перевод
Как перевести с итальянского sollecitudine?
Примеры sollecitudine примеры
Как в итальянском употребляется sollecitudine?
Субтитры из фильмов
Apprezziamo la sua sollecitudine.
Мы ценим быстроту ваших действий!
Che sollecitudine!
Так быстро?
Sono colpito dalla sua sollecitudine, dottore, ma adesso sono nelle mani dei Profeti.
Ваша забота очень трогательна, доктор, но я теперь в руках Пророков.
E circa due settimane fa ho dato risposta, poiche' la ritenni un caso di una certa delicatezza, che richiedesse sollecitudine.
И две недели спустя написал ответ, так как полагал, что будет неучтиво оставить его без внимания.
La vostra sollecitudine vi da' credito, cugina Elizabeth.
Ваше благоразумие делает вам честь, кузина Элизабет.
Apprezzo la tua sollecitudine, ma non mi do per vinta. Bene.
Может, я и не лучший адвокат, но я упряма.
Grazie per la vostra sollecitudine.
Спасибо за заботу.
Ma poi, dopo un paio di sedute. aveva sviluppato una sollecitudine e un affetto che non avevo mai notato in lui.
Но потом, после пары занятий, он начал проявлять внимательность и теплоту, которую я раньше в нем не замечал.
Apprezzo la vostra sollecitudine.
Благодарю за столь быстрый приезд.
Io esprimo loro la mia compassione e la mia sollecitudine.
Я предлагаю им мое сострадание и моя забота.
Dimostra sollecitudine.
Это демонстрирует предупредительность.
Quanta sollecitudine.
О, да ты уже все сделала.
La sua mancanza di sollecitudine potrebbe essere interpretata come insensibilità o peggio omofobia. Faremo finta di nulla se almeno ci lascerà presentare una denuncia di scomparsa.
Ваше нежелание придать статус срочности этому вопросу может рассматриваться в лучшем случае как бесчувствие, в худшем - как гомофобия, но мы опустим это, если вы примете заявление о без вести пропавшем.
Из журналистики
È incredibile la sollecitudine con cui il Bhutan sta affrontando questo processo di cambiamento, e come tutto questo sia guidato dal pensiero buddista.
Что невероятно, так это та внимательность, с которой Бутан подходит к процессу перемен, и то, как буддистское мышление влияет на эту внимательность.