solletico итальянский
щекотка
Значение solletico значение
Что в итальянском языке означает solletico?
solletico
Перевод solletico перевод
Как перевести с итальянского solletico?
Примеры solletico примеры
Как в итальянском употребляется solletico?
Простые фразы
Soffro il solletico.
Я боюсь щекотки.
Di solito i bambini ridono quando gli si fa il solletico.
Обычно люди смеются, когда их щекочут.
Mary mi ha detto che soffriva il solletico.
Мэри сказала мне, что боится щекотки.
Tom ha detto che Mary non soffriva il solletico.
Том сказал, что Мэри не боится щекотки.
Субтитры из фильмов
In realtà, mi avete fatto il solletico.
Проще говоря, Вы ограбили меня.
Puo' darsi che vi faccia il solletico per un minuto o due. Bene.
Минуту или две, возможно, будет немного щекотно.
Non soffro il solletico.
Хорошо. Я не боюсь щекотки.
No, ma questo fa il solletico.
Нет. Но щекотно. - Да, щекотно.
Quella cosa, fa il solletico.
Приятное ощущение, мне нравится.
I baffi mi fanno il solletico.
Усы щекочутся.
Vediamo se soffre il solletico.
Ниже. Ниже. Видите, он щекочет ими.
Mario: Se le viene il solletico un'altra volta, pero, mi avverta.
Но если тебе захочется, то сообщи мне.
Soffri il solletico?
Щекотки боитесь?
A volte va col crine di un maiale a fare il solletico al naso di un prevosto che allora sogna di un altro benefizio parrocchiale.
Щетинкой под ноздрею пощекочет У пастора, и тот увидит сон О прибыльности нового прихода.
No, soffro il solletico!
Я ничего не делал.
Mi fate il solletico!
Прекратите! Мне щекотно!
Come sa, soffro molto il solletico, quindi ho avuto qualche problema.
Ну, как вам известно, я чрезвычайно боюсь щекотки. Так что были трудные моменты.
Mi fai il solletico.
Что ты там щекочешь?
Из журналистики
Uno spunto interessante viene da una ricerca neuro scientifica che spiega perché sia impossibile fare il solletico a noi stessi.
Увлекательный ответ пришел после научных исследований в нейробиологии, который объясняет, почему невозможно щекотать себя.
Il solletico sembra essere causato da sensazioni inaspettate su alcune parti della pelle.
Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.
Poiché il cervello di una persona che tenta di farsi il solletico anticipa le sensazioni che verranno provocate dalle dita, processo che si sviluppa nel cervelletto, non si ha più automaticamente la sensazione del solletico.
Потому что мозг человека, пытающегося себя пощекотать, предвкушает ощущения, которые возникнут при воздействии на эти участки пальцами - процесс, происходящий в мозжечке - и ощущение щекотки уже не получится.
Poiché il cervello di una persona che tenta di farsi il solletico anticipa le sensazioni che verranno provocate dalle dita, processo che si sviluppa nel cervelletto, non si ha più automaticamente la sensazione del solletico.
Потому что мозг человека, пытающегося себя пощекотать, предвкушает ощущения, которые возникнут при воздействии на эти участки пальцами - процесс, происходящий в мозжечке - и ощущение щекотки уже не получится.
E' tuttavia possibile farsi il solletico tramite un sistema intermediario, un apparato, ad esempio, che traduca i movimenti delle dita in sensazioni sulla pelle attraverso un processo indiretto tanto da rendere il cervelletto incapace di anticiparle.
Вы можете, однако, преуспеть и пощекотать себя через посредника - машину, например, которая передает движения ваших пальцев в ощущения на коже, довольно непрямым способом, мозжечок при этом не способен предвидеть эти движения.
Farsi il solletico è stupido tanto quanto farsi un assegno per diventare ricchi, o vendersi la propria casa per il doppio del prezzo di mercato.
Щекотать себя так же бесполезно, как пытаться сделать себя богаче, выписывая себе чек - или продавать себе свой собственный дом за цену, в два раза превышающую его рыночную стоимость.