sollecitare итальянский

торопить, продвинуть, продвигать

Значение sollecitare значение

Что в итальянском языке означает sollecitare?

sollecitare глагол

— insistere o contattare nuovamente qualcuno perché qualcosa possa essere fatto in modo corretto, necessario, come d'accordo ⋄ "Bisogna assolutamente sollecitare il pagamento come da contratto" — (per estensione) provocare o causare una reazione o un'azione — (raro) stimolare, solleticare, stuzzicare ⋄ il solo guardare quella torta ha sollecitato in me una sana golosità — (familiare) anche se per esempio con persone vicine o famigliari e simili, comunque significa vagamente impartire un comando ⋄ "Ti sollecito a mettere in ordine la tua camera il più presto possibile"

Перевод sollecitare перевод

Как перевести с итальянского sollecitare?

sollecitare итальянский » русский

торопить продвинуть продвигать поторопить упрашивать требовать просить изъявлять изъявить гнать

Примеры sollecitare примеры

Как в итальянском употребляется sollecitare?

Простые фразы

Non serve sollecitare i fatti.

Не надо торопить события.

Non sollecitare i fatti.

Не торопи события.

Субтитры из фильмов

Milord, sono io che sono colto di sorpresa. che il mio dotto amico cerchi di sollecitare. al testimone un parere e non un fatto. Esatto.

Ваша честь, меня застает врасплох то, что мой ученый коллега спрашивает у свидетеля его мнение, а не факт.

E' di quattro mesi e mezzo. La stampa puo fare molto...perconvincere I'opinione pubblica e sollecitare I'autorita.

Господа, надеюсь, пресса приложит все усилия чтобы поднять общественность и повлиять на власти.

Compagna, chi devo vedere per sollecitare una riesumazione?

К кому мне обратиться по воспросу эксгумации?

Venivo a sollecitare un ordine di riesumazione. - Di un cadavere?

Мне нужно срочно получить разрешение на эксгумацию!

Mi dica. Vengo a sollecitare un ordine di riesumazione.

Меня послали к вам, получить разрешение на эксгумацию.

Le spiace sollecitare le pattuglie,Benton?

Проверь патрули, ладно, Бентон?

Mi ha scritto la settimana scorsa per sollecitare il mio ritorno.

В последнем письме он просил меня поторопиться с возвращением.

Devo sollecitare la gente.

Я должен буду вербовать?

La scelta più opportuna sarebbe di sollecitare l'elezione. di un Cancelliere Supremo più forte. qualcuno che possa controllare i burocrati. e garantirci la giustizia.

Наш лучший курс сейчас -добиваться выборов. более сильного верховного канцлера. такого, который сумел бы подчинить своей воле бюрократов. и принес бы нам справедливость.

Dovremmo sollecitare un dibattito come soluzione, non una censura.

Мы должны развивать дискуссии как решение. вместо цензуры.

E' un'opera intesa a sollecitare interessi pruriginosi... a cui va negato il visto di approvazione dell'MPA.

Я считаю, что картина вызывает только похотливый интерес и поэтому я рекомендую Ассоциации забраковать фильм.

Il patto era di non sollecitare la sua partecipazione a una banca.

Мы договорились, что она не будет инвестировать в банк.

Cospirazione per sollecitare una mazzetta, estorsione.

Заговор с целью получения взятки. Вымогательство.

Gia', ma penso anche. per provocare o sollecitare una reazione.

Да, но я думаю это также. провоцирование и изучение реакции.

Возможно, вы искали...