sudario итальянский

пелена́

Значение sudario значение

Что в итальянском языке означает sudario?

— (religione) (cristianesimo) panno per coprire oggetti

Как перевести с итальянского sudario?

пелена́ саван са́ван покро́в на гро́бе покро́в вероника

Как в итальянском употребляется sudario?

Ho cucito il sudario di sette padroni.

Я сшила саваны семерым хозяевам.

Chiedimi pure di buttarmi giù dai merli di una torre! O di calarmi in una fossa appena scavata, e avvolgermi nel sudario di un morto!

Чтоб замуж за Париса не идти, я лучше брошусь с башни, соглашусь зночевать в мертвецкой или лягу в разрытую могилу.

Tebaldo. Te ne giaci lì nel tuo sudario insanguinato?

И ты. тут в красном саване, Тибальт?

Se un giocatore manca la presa con entrambi gli occhi chiusi; è squalificato e deve stendersi sul sudario.

Если игрок роняет булаву, когда оба его глаза закрыты он выходит из игры и должен лечь на саван.

Nel sudario, Hardy, sei morto.

Слепой и безрукий! На саван, Харди.

Nel sudario, Madgett!

На саван, Мэджет!

Una cosa come il Santo Sudario.

Что-то наподобие Туринской Плащаницы.

Ponete a terra ponete a terra l'onorato fardello se l'onore può essere avvolto in un sudario.

Поставьте здесь свою честную ношу, - Уж если честь покоится в гробу.

Scontrino datato 21 maggio 2006, la stessa data del giornale che costituiva il suo sudario!

Той же датой, что и газета, послужившая ему саваном!

Se non vuoi indossare un sudario cucito a mano da un artigiano che vanta un'esperienza di 40 anni, guida e basta.

Поехали, если не хочешь в ближайшие 40 лет носить тюремную робу вместо своего итальянского костюмчика.

E strapperei dal suo sudario lo straziato Tebaldo.

И вырву я из савана Тибальта?

Perché il mio sudario non è pronto?

Может приготовишь мой саван сегодня?

Per il sudario si usano le mani. in modo che i morti profumino.

Саван ножницами резать нельзя, только руками. А это для того, чтобы от покойного приятно пахло.

E' un bellissimo sudario, Peggy.

Красивый саван, Пегги.