superficiale итальянский

поверхностный, пове́рхностный

Значение superficiale значение

Что в итальянском языке означает superficiale?

superficiale прилагательное

— relativo alla superficie ⋄ se l'ustione è superficiale basta raffreddare la parte acqua con acque corrente — (senso figurato) di individuo che non sviscera i problemi — (per estensione) che tende a non comprendere profondamente qualsiasi verità, ciò sebbene talvolta sia erroneamente convinto di percepirne l'entità

superficiale существительное

— (senso figurato) chi non considera significative molte cose ed importanti molte persone ⋄ è un superficiale — che non sviscera i problemi

Перевод superficiale перевод

Как перевести с итальянского superficiale?

superficiale итальянский » русский

поверхностный пове́рхностный неглубокий неглубо́кий элементарный поверхностная поверхностна поверхностен небре́жный мелкий ме́лкий машина́льный легкомысленный внешний

Примеры superficiale примеры

Как в итальянском употребляется superficiale?

Субтитры из фильмов

Mia madre è davvero superficiale.

А моя мама - дешевка.

Superficiale.

Дешевка?

Essendo suo figlio, come puoi chiamare superficiale tua madre?

Как можно говорить такое о собственной матери?

II cinema finora le ha dato una fama superficiale, l'ha messa in un mondo falso, del quale lei dice di sentire il vuoto.

Пока что кино дало вам искусственную славу, поместило вас в ложный мир, который, как вы говорите, дает вам ощущение пустоты.

È superficiale.

Поверхностно.

Divertente e superficiale, sì, ma profondo e importante, no.

Но не глубокий и сильный.

Un superficiale!

Я буду принимать лекарства.

Certo, per un superficiale come te non vuol dire niente.

Конечно. Для поверхностного человека, как ты, он ничего не значит.

È cretino, superficiale e presuntuoso.

Легкомысленный и самонадеянный дурак.

Anche se era una felicità superficiale.

Даже если это было мнимое счастье.

Vorrei provare di più di una semplice eccitazione superficiale.

Я ожидала ощутить нечто большее, чем просто трение одного тела об другое.

Significa che sei superficiale.

От самодовольства и лени.

Io sono superficiale.

Конечно, ты считаешь меня ребенком.

Io sono superficiale e vuota, non ho idee, niente di interessante da dire.

Я очень ветренная и пустая, и я не имею понятия не о чем и мне нечего сказать.

Из журналистики

I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.

Журналисты раньше шли впереди, а не просто раболепно следовали за поверхностным потоком информации в Интернете.

Porsi un obiettivo semplice per il quieto vivere, anche se sai che è imperfetto, si rivela essere un atteggiamento superficiale nel migliore dei casi.

Если придерживаться простой задачи в интересах спокойной жизни, даже если вы знаете, что она несовершенная, то в лучшем случае вы будете неуклюжими.

Il mercato dei derivati aiuta certamente a distribuire il rischio in modo più efficace di quanto non preveda tale calcolo superficiale, ma il discorso non cambia.

Рынок производных ценных бумаг, конечно, помогает распространять риски более широко, чем предполагает это поверхностное вычисление, но в основном это утверждение верно.

Purtroppo, l'altro lato del confine riceve un trattamento più superficiale.

К сожалению, герои сериала, находящиеся по другую сторону границы, представлены поверхностно.

Possiamo avere un'idea superficiale di ciò che, dietro questa convenienza, le aziende fanno con i nostri dati; ma, al di là del marketing, le persone reali che gestiscono questi organismi sono senza volto e senza nome.

Мы можем иметь очень поверхностную информацию о компаниях, которые стоят за всеми этими удобствами и получают нашу информацию; но, помимо маркетинговой информации, сотрудники этих компаний являются для нас безликими и безымянными.

Fino a poco tempo fa, la risposta del governo al contagio che minacciava la linfa vitale del paese è stata insignificante e superficiale.

До недавнего времени реакция правительства на эпидемию, угрожающую самой жизни страны, была беспомощной и глупой.

Возможно, вы искали...