superstizione итальянский

суеверие

Значение superstizione значение

Что в итальянском языке означает superstizione?

superstizione существительное

— credere vanamente nell'intervento di cose soprannaturali negli avvenimenti naturali — titolo di un'opera (1797) di V. Monti — fiducia irragionevole e priva di razionalità, scaturita dall'ignoranza e dalla suggestione ⋄ molte superstizioni paiono voler imitare fatti realmente miracolosi — credenza irrazionale

Перевод superstizione перевод

Как перевести с итальянского superstizione?

superstizione итальянский » русский

суеверие пристрастие суеверность суеве́рие пристра́стие предрассудок предрассу́док

Примеры superstizione примеры

Как в итальянском употребляется superstizione?

Субтитры из фильмов

Ma ci sono anche confessioni che potrebbero benissimo essere vere. Tanto più in un'epoca, in cui prevaleva la superstizione.

Среди подобных признаний встречались и такие, что вполне могли сойти за правду, тем более, в эру господства всяческих предрассудков.

Ma la superstizione non dilaga ancora tra noi?

Но может ли кто с уверенностью сказать, что мы не во власти суеверий?

Dobbiamo ammettere che esista una linea di separazione da qualche parte. tra superstizione e sovrannaturale.

Нужно признать, что есть чёткая грань между суеверием и сверхъестественным.

Ma. C'e una vecchia superstizione giornalistica. il primo grande assegno va messo nella fodera del cappello.

Брюс, у газетчиков есть такая традиция - класть первый крупный чек за подкладку шляпы.

È una buffa superstizione che avete voi giornalisti.

Какая у вас, журналистов забавная традиция.

Un qualche genere di superstizione.

Это, вроде, связано с традициями семьи. Своего рода предрассудок.

Come per una superstizione, mi avete domandato di aspettare fino a mezzanotte.

Из какого-то суеверия вы просили не беспокоить вас до полуночи.

C'è quella ridicola superstizione.

Какие предрассудки?

Quale superstizione? Dicono che dal viso di un uomo e specialmente dalla linea delle sue labbra, si può stabilire l'esito della sua causa.

Ну, скажем, обвиняемый верит, что по их лицу, по губам и прочее можно угадать, чем кончится процесс.

Credo infatti chiamatelo capriccio o superstizione che non sia soltanto uno strumento del male ma un autonomo e onesto lavoratore del male.

Потому что я думаю - можете назвать это прихотью или суеверием - что он не просто орудие зла, а самый старательный труженик на поле зла.

Noi dipendiamo dalla scienza, signor Sutton, non dalla superstizione.

Мы зависим от науки, мистер Саттон, не от суеверий.

La nascita, la fertilità, la superstizione.

Рождение, плодовитость, суеверие.

Sciocchezze e superstizione.

Что за суеверный вздор, Тристан!

Studieremo la cosa scientificamente Senza pregiudizi e senza superstizione.

Мы изучим этот случай при помощи науки, без всяких предубеждений, без всяких суеверий.

Возможно, вы искали...