supervisione итальянский
надзор
Значение supervisione значение
Что в итальянском языке означает supervisione?
supervisione
Перевод supervisione перевод
Как перевести с итальянского supervisione?
Примеры supervisione примеры
Как в итальянском употребляется supervisione?
Простые фразы
Questo affare rientra sotto la mia supervisione.
Это дело находится под моим личным контролем.
Субтитры из фильмов
Vi lavorano degli esperti, ma sotto la supervisione di uomini che sanno cos'è la punta del boma, chiudere un boccaporto, levare l'ancora.
Там работают эксперты под контролем людей, знающих, что значит разводить бон, задраивать люк, поднимать якорь.
C'erano giardinieri che curavano i giardini sotto la supervisione di un esperto botanico.
Там были садовники, которые ухаживали за садом, и был специальный человек, который подрезал деревья.
La cerimonia procederà sotto la mia supervisione.
Церемония будет проходить под моим наблюдением.
Vivrà nella provincia, sotto supervisione della polizia, se ne rende conto, no?
Феро Габриэль Флориан. Он будет жить в провинции, под надзором полиции, что можно не уточнять.
Sotto supervisione, naturalmente.
Под наблюдением, конечно.
L'informazioni sono state controllate sotto la supervisione del Supremo Dalek.
Информация была проверена и проконтролирована Высшими Далеками.
Dovevano rimanere qui sotto la mia supervisione.
Вы сказали, что они останутся под моим присмотром.
Sotto la mia attenta supervisione.
Под моим личным контролем.
Andiamo in tribunale, diciamo che gli serve supervisione. E protezione.
Нужно обратиться в суд по делам несовершеннолетних с просьбой установить надзор.
Non si aspetterà che lasci che mio nipote vada nel Quadrante Gamma senza un'adeguata supervisione?
В самом деле, коммандер, вы же не ожидаете, что мой племянник полетит в самый Гамма Квадрант без достойного присмотра?
Essendo una posizione di supervisione, sceglierei lei.
Учитывая то, что должность административная, я бы предпочла ее. Полагаю, ты права.
Mancava soltanto l'approvazione del consiglio di supervisione.
Это сделал бы Солок, но не я.
Sara' indicato come direttore di supervisione, ma senza responsabilita'.
Бюрократы молчаливые коллаборационисты. Ты будешь записан как административный директор.
Perché girovagava senza supervisione?
Что он делает?
Из журналистики
I governi, da parte loro, dovrebbero lavorare più strettamente con le aziende che producono gli strumenti diagnostici e di supervisione e sostenere le tecnologie utili nella loro fase di sviluppo.
Правительства, со своей стороны, должны работать в тесном сотрудничестве с компаниями, которые производят диагностические инструменты и разрабатывают методы исследования, и поддерживать полезные технологии по мере их разработки.
Le strategie per eludere le regole di Basilea hanno inoltre reso più complessa e difficile la gestione e la supervisione delle banche.
Кроме того, стратегии по обходу правил Базельского комитета сделало банки более сложными и трудными для управления и контроля за их деятельностью.
In aggiunta e a completamento della ri-regolamentazione, dobbiamo avere una supervisione generale del rischio sistemico.
Кроме того, в качестве дополнения к повторному регулированию нам необходим всеобъемлющий мониторинг системных рисков.
Alcuni policymaker e analisti di spicco, tuttavia, sostengono che una supervisione finalizzata a identificare e arginare il rischio sistemico sia futile.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.
Coloro che si oppongono alla supervisione prudenziale del rischio sistemico propendono per due diverse posizioni.
Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.
In teoria, la BCE è tuttavia anche il supervisore indiretto di tutte le migliaia di banche più piccole dell'eurozona, ma ci vorrà del tempo prima che tale supervisione diventi effettiva.
Теоретически, ЕЦБ также является косвенным руководителем всей тысячи мелких банков в еврозоне, но должно пройти время прежде чем это руководство станет эффективным.
La Bce si appresta alla supervisione dei 120 maggiori istituti bancari, che rappresentano il grosso delle attività bancarie dell'eurozona, ma già sorgono dubbi su quale sarà il passo successivo.
Европейский центральный банк создан, чтобы контролировать 120 самых больших банков, которые ведут счет огромного объема банковских активов еврозоны, но следующие необходимые шаги уже под сомнением.
Il piano prevede anche una collaborazione più stretta con i gruppi delle varie comunità che dovrebbero essere coinvolti nella supervisione e nella risposta alle malattie.
Он также включает в себя более тесное сотрудничество с общественными группами, которые должны быть привлечены для эпиднадзора и работы над ответными мерами.
Purtroppo, il passaggio improvviso delle responsabilità sanitarie alle province del paese si è verificato senza una preparazione o una supervisione adeguata.
К сожалению, внезапная передача обязанностей по обеспечению услуг здравоохранения провинциям страны произошла без необходимой подготовки и надзора.
Ma lo IASB ha prodotto altre commissioni finalizzate alla supervisione dell'auditing.
Впрочем, при этом Совете существует еще несколько комитетов для надзора над аудитом.
Proprio come ha dimostrato l'esperienza dei paesi avanzati con la crisi finanziaria globale, anche la normativa ed i sistemi di supervisione più sofisticati sono lungi dall'essere a prova di errore.
Как показывает опыт развитых стран, мировой финансовый кризис продемонстрировал, что даже самые сложные системы регулирования и надзора далеко не надежны.
Nel Regno Unito, la Bank of England sta attualmente valutando le implicazioni del cambiamento climatico per il settore assicurativo nell'ambito della sua attività di supervisione della sicurezza e della solidità delle istituzioni finanziarie.
В Соединенном Королевстве, Банк Англии, в настоящее время, оценивает последствия изменения климата для страхового сектора, в рамках своего основного мандата по надзору за безопасностью и надежностью финансовых институтов.
Collettivamente, esse sono note come ESA (autorità di supervisione europee).
В совокупности эти три организации называются Европейские наблюдательные администрации (ЕНА).
L'ESMA sorveglia direttamente le agenzie di rating ma, al di fuori del sistema bancario, le autorità nazionali mantengono il loro consueto ruolo di supervisione.
Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств; но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы.