tenersi итальянский

держаться

Значение tenersi значение

Что в итальянском языке означает tenersi?

tenersi глагол

— reggersi ⋄ tenersi in equilibrio su due gambe e più complicato che su quattro zampe

Перевод tenersi перевод

Как перевести с итальянского tenersi?

tenersi итальянский » русский

держаться хранить удерживаться удержаться

Примеры tenersi примеры

Как в итальянском употребляется tenersi?

Субтитры из фильмов

Un'ora coi miei trofei. e di solito fanno del loro meglio per tenersi lontano da me.

Час с моими трофеями - и, обычно, они идут на всё, чтобы сбежать.

Un uomo deve tenersi pronto.

Молодец! Мужчине надо быть наготове.

Di' a Louie di tenersi pronto. Potrei aver bisogno di lui.

И пусть Луи сидит в офисе, он может понадобиться.

Signor de Winter, la prego di tenersi ancora a mia disposizione.

Мистер де Винтер, я надеюсь, вы останетесь.

Ebbene, lo hai visto quel rispettabile idiota come sa tenersi l'aureola a posto, l'hai visto?

Такой джентльмен, как вы, не пожелает знаться с такой,.как я. Нет?

Vuole tenersi fuori da questo?

Вас забыли спросить.

Adatto per tenersi per mano.

Может, я хотела подержать вас за руку.

Bisogna tenersi occupati, scrivere, conservare lo spirito intatto.

Нужно работать, чтобы сохранить рассудок.

Preferisce tenersi Serge com'è.

Ее устраивает, что Серж такой.

Vada, ma si ricordi di tenersi a disposizione.

Да, да, можно. Но мы вас еще не раз вызовем.

E può anche tenersi l'affitto.

И можешь тогда забыть об оплате за квартиру.

Pare che abbia difficoltà a tenersi una governante.

Гувернантки там не задерживаются.

Quel tipo ha detto che mio padre è uno sporco figlio di buona donna e che potrebbe tenersi il suo televisore e pagarli di più.

Это не так.

A tutte le stazioni: tenersi pronti.

Все по местам. - Все по местам.

Из журналистики

La Cina dovrebbe tenersi pronta a finire il lavoro.

Китаю надо быть готовым воспользоваться этой слабость.

Anche se non è dato sapere con certezza cosa accadrà, sarebbe prudente tenersi forte in vista di un'altra caduta - e fare il possibile per evitare uno schianto.

Хотя мы не можем знать точно, что будет дальше, было бы разумно подготовиться к ещё одному провалу - и сделать всё, что в наших силах, для предотвращения крушения.

Gli esportatori possono anche decidere di tenersi gli utili, anziché cercare di espandere la quota di mercato.

Экспортеры, также могут выбрать, положить в карман любые доходы, быстрее, чем попробовать расширить долю рынка.

NEW YORK - Le Olimpiadi invernali di Sochi sono le prime a tenersi in Russia dopo i Giochi estivi di Mosca del 1980, all'epoca della guerra fredda.

НЬЮ-ЙОРК - Зимние Олимпийские игры впервые организовываются в России со времен летних Игр 1980 года, проходивших в Москве во времена холодной войны.

Quelle che sopravvissero riuscirono a malapena a tenersi in piedi, trovandosi con una produzione notevolmente ridotta e perlopiù destinata al mercato ex sovietico.

Те, кто выжил, сделали это с большим трудом, значительно сократив объемы производства и торгуя главным образом на постсоветском рынке.

Per cominciare, governi e industria devono considerare la sicurezza nucleare come un processo in continua evoluzione e impegnarsi per tenersi al passo con il mutare delle minacce e delle sfide.

Во-первых, власти и атомная отрасль обязаны рассматривать ядерную безопасность как процесс непрерывных улучшений, должны поспевать за меняющимися угрозами и вызовами.

Solo una forte recessione potrebbe spezzare questo ciclo; altrimenti, bisogna tenersi pronti a una crisi energetica.

Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису.

Возможно, вы искали...