удержаться русский

Перевод удержаться по-итальянски

Как перевести на итальянский удержаться?

reggersi trattenersi tenersi rimanere

Как перевести на итальянский удержаться?

Он не смог бы удержаться.

Lui non avrebbe potuto trattenersi.

Я не могу удержаться.

Non posso farne a meno.

Том не мог удержаться от соблазна подсмотреть в замочную скважину.

Tom non riuscì a trattenersi dalla tentazione dal buco della serratura.

Я не смогла удержаться от слёз.

Non ho potuto trattenere le lacrime.

Южной Корее тоже будет сложно удержаться когда по соседству начнется война.

Dovrebbe essere anche molto difficile per la Repubblica della Corea del Sud sopravvivere. Se la guerra dovesse scoppiare tra paesi vicini.

Понимаю. Ты хорошо устроился на этом месте,..и сделаешь всё, чтобы удержаться на нём, да?

Vedo, lei ha afferrato una cosa bella e ha intenzione di tenerla stretta.

Не мог удержаться.

Di qua!

Как могу я удержаться, чтобы не рассказать миру о вашей красоте и моих чувствах к вам?

Come potevo non urlare al mondo la tua bellezza e i miei sentimenti per te?

Думаю, я в состоянии удержаться на воде.

Credo di riuscire a rimanere a galla.

Я не могу удержаться.

Non ne posso più.

Конкурсанты должны удержаться в седле 10 секунд.

I concorrenti dovranno restare in sella per dieci secondi.

Думаю, именно поэтому я никогда не мог удержаться на одной работе.

Per questo non sono mai riuscito a tenermi un lavoro, immagino.

Каждый раз, когда проезжаю это место, не могу удержаться от смеха!

Ogni volta che passo di qua mi prende così!

Я не могла удержаться от ликёра.

Non tengo bene l'alcol.

Ты сможешь удержаться?

Ce la farai?

Удержаться?

A fare cosa?

Удержаться не смог.

Ma non sono riuscito a rinunciare.

Выедешь завтра, это если сможешь удержаться на лошади,.. и понаблюдаешь за каюками. Они покажут тебе его расположение.

Vieni qui domani, se ce la fai a cavalcare, e segui gli avvoltoi.