trasmettere итальянский
передать, передавать, транслировать
Значение trasmettere значение
Что в итальянском языке означает trasmettere?
trasmettere
Перевод trasmettere перевод
Как перевести с итальянского trasmettere?
trasmettere итальянский » русский
Примеры trasmettere примеры
Как в итальянском употребляется trasmettere?
Простые фразы
Lui è riuscito a trasmettere le sue idee agli ascoltatori.
Он сумел донести свои мысли до слушателей.
Субтитры из фильмов
Mi serve una sorta di deposizione da trasmettere alle autorità competenti.
Ваши показания запишет.
Sì? Come fanno a trasmettere in una notte come questa?
Как это они работают в такую ночь?
Le famiglie povere non hanno denari da trasmettere.
У бедных семей нет денег, чтобы передавать их потомкам.
Noi Ro-man abbiamo ottenuto questa forza sul nostro pianeta Ro-man, per trasmettere la nostra energia individuale.
Мы, робо-веки, получаем силу с планеты Робо-век через наши индивидуальные активизаторы.
Abbiamo provato a trasmettere in video, ma le condizioni atmosferiche hanno impedito le trasmissioni.
Мы пытались отправить отчет по телесвязи, но плохие атмосферные условия сделали передачу невозможной.
Avreste dovuto trasmettere non appena le condizioni lo permettevano. - Ho pensato che il tempo era essenziale.
Вы должны были отправить отчет сразу же после того, как атмосферные условия улучшились.
Posso darvi un consiglio da trasmettere ai vostri superiori?
Можно я дам совет, который вы передадите вашему начальству.
Generale Ripper, come ufficiale delle forze aeree di Sua Maestà è mio dovere trasmettere il codice di richiamo di mia autorità, e far ritornare lo squadrone.
Генерал Риппер, являясь офицером военно- воздушных сил США я считаю своим долгом в сложившихся обстоятельствах отправить код отзыва под мою ответственность и вернуть самолеты. Прошу меня извинить, сэр.
Al fine di impedire al nemico di trasmettere ordini falsi il CRM è programmato per non riceverli. A meno che il messaggio non abbia prima un prefisso di tre lettere.
Чтобы предупредить фальсификацию приказов врагом таким образом ЦРМ 114 предназначен, чтобы не получать вообще никаких сигналов если только сообщение не будет предваряться кодом, состоящим из трех букв.
Consentitemi, dunque, di trasmettere il vostro rincrescimento, sono certo che i nostri avversari accetteranno le vostre scuse.
Так позвольте мне передать ваше сожаление, и я уверен, что наши противники согласятся принять ваше извинение.
E' severamente vietato trasmettere i desideri a terzi, ma in questo caso.
Передавать желания другим лицам строго воспрещается, но в данном случае.
A meno che non possa darmi rassicurazioni certe, Mi sento in dover di trasmettere al Ministro il massimo delle mie ansie.
Пока вы не дадите мне определённых заверений, я считаю нужным сообщить министру обо всех своих опасениях.
Dal controllo principale, iniziamo a trasmettere, ora.
Главное управление, начинаю передачу сейчас.
Avete una lista di segnali semplici e comandi per trasmettere e vi obbediranno.
У вас есть список простых сигналов и команд, которым они будут повиноваться.
Из журналистики
Uno degli aspetti più pesanti del sistema bancario centrale è che gli investitori spesso recepiscono un messaggio sostanzialmente diverso da quello che intende trasmettere la banca centrale.
Одна из сложностей в работе центральных банков заключатся в том, что инвесторы часто слышат совсем не то, что хотят им сказать центральные банки в своих посланиях.
Nevil Maskelyne, sedicente mago e aspirante magnate del wireless, frustrato dai brevetti dall'inventore italiano, riuscì a prendere il controllo del sistema e a trasmettere messaggi osceni al pubblico scandalizzato della Royal Institution.
Невил Маскелайн, фокусник из мюзик-холла, желавший стать радиомагнатом и недовольный патентами итальянского изобретателя, умудрился перехватить контроль над системой и обрушить на ошеломленных слушателей Королевского института поток нецензурной брани.
Gli importi coinvolti contribuiscono alla creazione di una nuova aristocrazia che può trasmettere la propria ricchezza attraverso l'ereditarietà.
Серьезность этой проблемы не должна быть преуменьшена.
La conclusione è che, sfortunatamente, urbanizzazione, scolarizzazione e accesso a internet non bastano a trasmettere la conoscenza tacita necessaria per diventare produttivi.
Суть в том, что урбанизации, образования и доступа в Интернет абсолютно не достаточно для эффективной передачи неявных знаний, которые необходимы для продуктивной работы.
Ciò riflette una incapacità fondamentale della comunità scientifica a trasmettere dati significativi ai responsabili decisionali.
Это отражает фундаментальное упущение со стороны научного сообщества в том, чтобы передать соответствующие данные лицам, принимающим решения.
Ma qualunque sia il livello dei tassi di interessi nominali, si è rivelato spesso difficile trasmettere all'economia una linea di politica monetaria definita in questo modo, specialmente in tempi di crisi acuta.
Но, независимо от уровня номинальных процентных ставок, денежно-кредитная политика, построенная таким образом, часто плохо передавалась в экономику, особенно в периоды острых кризисов.