venia итальянский

прощения, прощение, помилованья

Значение venia значение

Что в итальянском языке означает venia?

venia существительное

— (letterario) perdono, remissione di colpe di lieve entità, oggi usato perlopiù in un tono scherzoso che bene contrasta con una certa solennità del vetusto vocabolo (vd etimologia) ⋄ Usategli venia, e siategli grati dell'intenzione. Pensate che egli dorme alcune braccia sotterra, e che non raggiunse il ventinovesimo anno (nota ai lettori firmata S. F. e datata Luglio 1869 che introduce alla lettura de Racconti Umoristici, di Iginio Ugo Tarchetti, E. Treves e C. Editori)

Перевод venia перевод

Как перевести с итальянского venia?

venia итальянский » русский

прощения прощение помилованья помилования помилование отпущение милость

Примеры venia примеры

Как в итальянском употребляется venia?

Простые фразы

Chiedo venia.

Я извиняюсь.

Субтитры из фильмов

Ti chiedo venia, mio disceso.

Я умоляю тебя о прощении, мой потомок. Фред?

Chiedo venia, eccetera.

Примите извинения, и прочее.

Colpevole. e confusa. Chiedo venia.

Виновна и неловка.

Chiedo venia, cerco la mostra su Ramsete ll.

Извините, я ищу выставку Рамзеса.

Chiedo venia per l'intrusione.

Я извиняюсь за вторжение.

Chiedo venia.

Признаю ошибку.

Chiedo venia, non avrei mai dovuto dirlo. E' stato sconveniente. ed egoista, vi prego. perdonatemi.

Извините, не должен был этого говорить.Это грубо и эгоистично.

Chiedo venia, Vostra Signoria.

Простите, ваша светлость. - Нет.

Chiedo venia per il trambusto.

Прошу прощения за беспокойство.

Chiedo venia, naturalmente.

Конечно, мои извинения.

Chiedo venia, questa festa e' per caso in costume e voi ci andate vestiti da 1994?

Я извиняюсь, это костюмированная вечеринка, и вы все из 1994?

Chiedo venia.

Простите.

Chiedo venia, temo di non afferrare il senso della domanda.

Прошу прощения. Я не совсем уловила смысл вопроса.

Chiedo venia per la mia reazione.

Прости за слишком бурную реакцию.

Возможно, вы искали...