vortice итальянский

водоворот

Значение vortice значение

Что в итальянском языке означает vortice?

vortice существительное

— (fisica) (meccanica) veloce movimento di un liquido che ruota attorno a se stesso — (per estensione) ampia o media massa d'acqua che tende a fluire in modo pressoché caotico in differenti direzioni pur se per la maggior parte verso una foce, per esempio in grandi torrenti, fiumi, ecc ⋄ il soccorritore stava per essere intrappolato nel vortice rischiando così di perdere le forze trascinato poi dalla corrente — (per estensione) veloce movimento circolare — giro

Перевод vortice перевод

Как перевести с итальянского vortice?

vortice итальянский » русский

водоворот вихрь завихрение турбулентность омут завихре́ние водоворо́т вир

Примеры vortice примеры

Как в итальянском употребляется vortice?

Субтитры из фильмов

Come un potente vortice di distruzione, la guerra attrae al suo centro il potere e l'orgoglio di tutta la terra.

Как могучий ураган, война затягивала в свой центр мощь и гордость со всей земли.

Si è presi in un vortice assurdo.

Бешеный водоворот.

Un vortice, allacciate le cinture.

Водоворот, пристегнитесь.

Sarebbe cento volte peggio del vortice di prima.

Там будет в сто раз хуже, чем в водовороте.

Deve essersi sbloccato quando siamo passati nel vortice.

Наверно это случилось, когда мы попали в водоворот.

Beh, ha catturato entrambi in un Campo di Vortice Temporale e siamo stati proiettati nel futuro.

Ну, мы оба попали в область деформации времени и были спроектированы в будущее.

Con la creazione di un vortice inverso sul fondo del pozzo.

Создав обратный вихрь на дне шахты.

Inversione del vortice?

Реверсировать вихрь?

Non nella fisica extra temporale del vortice temporale.

Не в экстра-темпоральной физике временного вихря.

Uno era i piccoo pimpi in preda ad un vortice e 'atro era pooh, che eccava i miee ne vaso.

Один был Хрюней, попавшим в водоворот, а другой был Винни, пытавшимся вылизать из горшка остатки мёда.

Se cambia di nuovo, mentre siamo nel vortice, potremmo perderlo.

Если координаты изменятся снова, пока мы находимся во временном вихре, мы можем потерять ее.

Bombe e vento creano un vortice.

Не поймите меня неверно. Бомбардировка вызвала смену ветра.

Come in un vortice profondo.

Свели меня с ума.

Un turbine di rapine. un vortice di paura.

Вихрями проносились грабежи. В душах людей воцарился страх.

Из журналистики

Con i tassi di interesse prossimi allo zero, a rigor di logica, le banche centrali sono più o meno impotenti di fronte al vortice deflazionistico, e le economie si bloccano nella tristemente nota trappola della liquidità.

В такой ситуации, как они уверяют, центральные банки более или менее беспомощны в борьбе с дефляционной воронкой, а экономика попадает в печально знаменитую ловушку ликвидности.

Una svolta, invece, pur non portando immediatamente alla guerra, potrebbe facilmente fomentare eventi che vanno in quella direzione, e la regione nel suo insieme potrebbe essere trascinata con maggior vigore nell'attuale vortice di caos e violenza.

Наоборот, провал переговоров, хотя и вряд ли приведет к немедленной войне, способен разжечь огонь событий, которые к ней приведут, а регион в целом еще глубже погрузится в нынешнюю пучину хаоса и насилия.

Se perseguono puramente misure finalizzate a ridurre le emissioni nel breve termine, rischiano di bloccare le proprie economie in un vortice di emissioni elevate dopo il 2030.

В случае, если они просто продолжат меры, направленные на сокращение выбросов в краткосрочной перспективе, они рискуют заблокировать свою экономику в высокие уровни выбросов после 2030 года.

Возможно, вы искали...