с русский

Перевод С по-португальски

Как перевести на португальский С?

с русский » португальский

com desde a partir de junto a de contra à razão de sobre s próximo a por cima de perto de para que para na superfície de junto de em companhia de em cima de em do zero do nada do início do dentro de aoladode ao pé de ao longo ao lado de ao lado a por a fim de a

С русский » португальский

S Q

Примеры С по-португальски в примерах

Как перевести на португальский С?

Простые фразы

Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.

Se você não conhecia este lado de minha personalidade, então você absolutamente não me conhecia.

Расскажи мне, что с ним произошло.

Diga-me o que aconteceu com ele.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.

Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.

Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes.

Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.

É de supor que a leitura era um de seus hábitos doentios, pois ele se lançava com igual sofreguidão sobre tudo o que lhe caía nas mãos.

Мои отношения с ними долго не продлились.

Minha relação com eles não durou muito tempo.

Я живу здесь с 1990-го года.

Vivo aqui desde 1990.

С глаз долой - из сердца вон.

Longe dos olhos - longe do coração.

Он работает в крупной газете с очень большим тиражом.

Ele trabalha para um grande jornal que tem uma grande tiragem.

Я знаю Джима с детства.

Conheço Jim desde a infância.

После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.

Depois das aulas, eu e meus colegas de turma jogamos beisebol.

Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.

Vamos continuar a leitura a partir do ponto onde paramos a semana passada.

Я не знал, с чего начать.

Eu não sabia o que fazer primeiro.

Германия граничит с Нидерландами.

A Alemanha faz fronteira com a Holanda.

Субтитры из фильмов

С ним все будет хорошо.

Ele está bem.

С какой-то целью.

Isso é certo.

И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.

Sou provávelmente, sem o saber, menos solitário do que tenho sido à já muito tempo porque estou a interagir com pessoas, mais frequentemente do que fiz em muitos anos.

Ты не можешь разговаривать с камерой.

Não podes falar para o câmara.

Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня.

Mas tu estás-te a esquecer de quem está aqui por ti agora, e estás-me a virar as costas.

Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я.

Já faz algum tempo que não estou com ninguém, mas eu.

Я просто хотел поговорить с тобой.

Bem. Apenas queria falar contigo.

Хотела поинтересоваться, что будет с ее кроватью.

E eu interroguei-me o que irá acontecer com a cama dela.

Не то, чтобы мне было скучно с парнями.

Não é que eu não me divirta com os rapazes.

Я тоже играл с ней.

E eu joguei com ela, também.

С чего бы мне это выдумывать?

Porque é que eu iria fazer isso?

Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.

Não só nos temos de preocupar com os produtores a jogarem com as nossas de mentes, temos também que nos preocupar com aquele gajo.

Мне не нужна вся эта милость с твоей стороны.

Eu realmente não necessito que tentes ser simpática comigo.

Ты же знаешь, она там с Джонни?

Sabem ela estava lá fora com o Johnny.

Из журналистики

Но, по крайней мере до сих пор, мир не обращает практически никакого внимания на военные преступления и преступления против человечности, сравнимые по своей жестокости с выше перечисленными: массовые расстрелы в Шри-Ланке в 2009 году.

Mas, pelo menos até agora, o mundo quase não prestou atenção aos crimes de guerra e aos crimes contra a humanidade, comparáveis em termos de crueldade, a qualquer um daqueles: os campos da morte do Sri Lanka em 2009.

Избирательная память - это защитный механизм, с которым мы все знакомы.

A memória selectiva é um mecanismo de defesa bem conhecido de todos nós.

Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.

Os governos, a sociedade civil, e o sector privado devem estar à altura do desafio, cooperando para encontrar e implementar soluções criativas.

Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной.

Criar produtos financeiros para as comunidades da diáspora poderia atrair recursos para investimento, enquanto se reforçavam os laços - económicos e outros - dos migrantes aos seus países natais.

Это все серьезные экономические дебаты, но слишком часто они оказываются перепутаны с идеологическими диспутами о том, каков должен быть ответ на экономический кризис и стоит ли государству вмешиваться в рынки.

Estes são debates económicos sérios, mas com demasiada frequência têm ficado emaranhados em disputas ideológicas sobre a resposta apropriada à crise económica e o valor da intervenção do governo nos mercados.

Она направлена на исправление недоработок рынка, с тем чтобы рынки и предпринимательство могли сыграть надлежащую роль в обеспечении инноваций и эффективном распределении ресурсов.

Trata-se de corrigir ineficiências de mercado para que os mercados e o empreendedorismo possam desempenhar o seu papel adequado de garantir a inovação e a distribuição eficiente de recursos.

Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.

As séries cronológicas de dados a longo prazo indicam que o hiato socioeconómico de mortalidade diminuiu antes da década de 1950, mas tem crescido substancialmente desde então.

В результате, группы с низким социально-экономическим уровнем не только сократились в размерах, но и, вероятно, стали более однородными с точки зрения личных характеристик, которые повышают риск возникновения проблем со здоровьем.

Como resultado, os grupos socioeconómicos mais baixos não só diminuíram em termos de dimensão, mas começaram também a tornar-se mais homogéneos no que diz respeito às características pessoais que aumentam o risco de problemas de saúde.

В связи с этим новые поведенческие рекомендации органов здравоохранения зачастую усугубляют неравенство в состоянии здоровья, по крайней мере временно.

Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente.

Уменьшение неравенства в области здоровья требует более интенсивной медицинской помощи для пациентов в низших социально-экономических рамках, с учетом их специфических потребностей и проблем.

A diminuição das desigualdades em matéria de saúde exige cuidados de saúde mais intensivos para os utentes pertencentes a grupos socioeconómicos mais desfavorecidos. Tais cuidados deverão ser adaptados às necessidades e desafios específicos dos utentes.

Кибервойны и кибер-шпионаж в значительной степени связаны с государствами, в то время как кибер-преступность и кибер-терроризм, в основном, связаны с негосударственными субъектами.

A guerra e a espionagem cibernéticas estão em grande medida associadas aos Estados, enquanto o cibercrime e o ciberterrorismo estão geralmente associados a intervenientes não estatais.

Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы).

Algumas pessoas argumentam que a dissuasão não funciona no ciberespaço, devido às dificuldades em termos de atribuição.