com португальский

Значение com значение

Что в португальском языке означает com?

com существительное

— (Galiza) penedo, penha escarpada no meio do mar, penhasco num baixio, pedra rolada do mar

Перевод com перевод

Как перевести с португальского com?

com португальский » русский

с со о на к в хоте́ть пить успешно у томи́мый жа́ждой с тёплыми пожела́ниями с наилу́чшими пожела́ниями рядом продолжи́ть продолжа́ть про приступи́ть приступа́ть перестать около об насчёт испо́льзовать рожо́к жа́ждущий ему́ пять лет всех благ всего́ хоро́шего всего́ до́брого возле вместе instrumental case

COM португальский » русский

COM

Примеры com примеры

Как в португальском употребляется com?

Простые фразы

Diga-me o que aconteceu com ele.

Расскажи мне, что с ним произошло.

Eu estou feliz com o resultado.

Я довольна результатом.

Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.

Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.

É de supor que a leitura era um de seus hábitos doentios, pois ele se lançava com igual sofreguidão sobre tudo o que lhe caía nas mãos.

Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.

Minha relação com eles não durou muito tempo.

Мои отношения с ними долго не продлились.

Mas que crianças! A gente manda elas comprarem doces e elas voltam com um cachorro!

Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!

Estou com dor de cabeça.

У меня голова болит.

Não posso andar porque estou com a perna quebrada.

Я не могу ходить из-за сломанной ноги.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

Estou com dificuldades financeiras.

У меня финансовые трудности.

Não conte com a ajuda dele.

Не рассчитывай на его поддержку.

Estou com sede.

Я хочу пить.

Субтитры из фильмов

O céu. Sabes, à algo com a Carolina.

Знаете,есть что то в Каролине.

E podes ficar com a cama dele.

И ты можешь занять его кровать.

Bem, Isto está aqui com um propósito.

Чтож, это здесь не случайно. Это точно.

Está aqui com um propósito.

По какой-то причине.

Quero dizer, não está com medo?

Я имею ввиду тебе уже не страшно?

Sou provávelmente, sem o saber, menos solitário do que tenho sido à já muito tempo porque estou a interagir com pessoas, mais frequentemente do que fiz em muitos anos.

И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo. Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Não podes fazer com que ela goste de ti.

Ну ты не можешь заставить ее.

Deves estar com calor.

Тебе, наверное, жарко.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Já faz algum tempo que não estou com ninguém, mas eu.

Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я.

E eu interroguei-me o que irá acontecer com a cama dela.

Хотела поинтересоваться, что будет с ее кроватью.

Não é que eu não me divirta com os rapazes.

Не то, чтобы мне было скучно с парнями.

Из журналистики

Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área.

В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.

Com efeito, as regras de origem excessivamente restritivas, como por exemplo as que regem as normas dos serviços profissionais, revelaram-se problemáticas em alguns dos anteriores acordos de reconhecimento da UE.

На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами.

Sofremos com a incapacidade para deter as atrocidades cometidas quase diariamente na Síria.

Мы мучаемся от того, что не можем остановить зверства, ежедневно происходящие в Сирии.

O motivo prende-se, em parte, com o facto de a equipa da ONU pretender manter abertas as linhas de assistência humanitária.

В частности, группа ООН хотела оставить пути поставки гуманитарной помощи открытыми.

Os governos e as organizações internacionais, assim como os indivíduos, vivem melhor com o fracasso moral, se puderem fingir que a situação nunca aconteceu.

Для правительств и международных организаций, как и для людей, моральную неудачу гораздо проще пережить, если сделать вид, что она никогда не случалась.

Mas no Sri Lanka foram realmente cometidos crimes atrozes em massa, a negligência moral esteve presente em toda a parte e, se não aprendermos com os erros desse passado, estaremos efectivamente condenados a repeti-los.

Но в Шри-Ланке произошли массовые жестокие преступления, умалчивание было повсюду, но если мы не научимся на прошлых ошибках, мы будем обречены повторять их снова.

Isto coloca um novo debate no centro das atenções: como reconciliar o reforço do combate à redução de emissões de gases com efeitos de estufa com um crescimento económico forte.

Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос: как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост?

Isto coloca um novo debate no centro das atenções: como reconciliar o reforço do combate à redução de emissões de gases com efeitos de estufa com um crescimento económico forte.

Com a economia global ainda em recuperação da crise financeira de 2008, os custos mais elevados da energia - ainda não completamente compensados por uma maior eficiência energética - preocupam os líderes empresariais e políticos.

Поскольку мировая экономика все еще оправляется от финансового упадка 2008 года, подорожание энергии - пока не компенсирующееся в полной мере большей энергоэффективностью - вызывает озабоченность у деловых и политических лидеров.

Estes são debates económicos sérios, mas com demasiada frequência têm ficado emaranhados em disputas ideológicas sobre a resposta apropriada à crise económica e o valor da intervenção do governo nos mercados.

Это все серьезные экономические дебаты, но слишком часто они оказываются перепутаны с идеологическими диспутами о том, каков должен быть ответ на экономический кризис и стоит ли государству вмешиваться в рынки.

Entretanto, o Banco Mundial e o Banco Europeu de Investimento deixaram de financiar centrais a carvão com emissões elevadas.

Между тем, Всемирный Банк и Европейский инвестиционный банк прекратили кредитование электростанций, работающих на угле, из-за производимого ими большого количества парниковых газов.

Além disso, com a evolução das alianças e das tácticas, as categorias poderão sobrepor-se de forma crescente.

Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться.

A China, por exemplo, ficaria a perder com um ataque que prejudicasse seriamente a economia norte-americana e vice-versa.

Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот.

Algumas das respostas mais relevantes devem ser de ordem nacional e unilateral, com foco na higiene, redundância e resiliência.

Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними, ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность.