бальзам русский

Перевод бальзам по-португальски

Как перевести на португальский бальзам?

bálsamo

Как перевести на португальский бальзам?

Я принесу бальзам.

Vou receitar-lhe uma pomada.

Бальзам?

Pomada?

Вот - окна, из которых жизнь ушла, - в них лью бальзам бессильный бедных глаз.

Olhe! Para estas janelas, por onde escapou sua existência, despeje o bálsamo sem esperança dos meus tristes olhos!

Тогда бальзам.

Um unguento?

Мне не нужен бальзам.

Nada de unguento.

Джентльмены, это просто бальзам на мою душу.

Meus senhores, nem sabem como é bom ver-vos.

Это ценный бальзам.

Um bálsamo valioso.

Бальзам?

Um bálsamo?!

Зачем вы даете ему бальзам?

E para quê?!

Есть зверь по имени бальзам. или он мне приснился?

Bom, há um animal chamado bálsamo, ou terei sonhado?

Я принесла Вам бальзам Фаера.

Tenho aqui o seu bálsamo. - O meu quê?

Я помыл волосы взрослым шампунем и использовал бальзам, чтобы навести блеск.

Lavei o cabelo com shampoo de adulto e usei creme amaciador. Mas só de leve.

Оно втирает бальзам в свою кожу.

Esfrega a loção na pele.

Оно втирает бальзам в кожу, или его опять польют из шланга.

Esfrega a loção na pele ou então levas outra vez com uma mangueirada.

Экономический бальзам, наносимый на старые социальные и культурные раны, теряет свою эффективность.

O bálsamo económico aplicado nas feridas sociais e culturais antigas está a perder a sua eficácia.