мера русский
Перевод мера по-португальски
Как перевести на португальский мера?
Примеры мера по-португальски в примерах
Как перевести на португальский мера?
Субтитры из фильмов
Флот используется только как крайняя мера.
A força da Frota Estelar só é usada como último recurso.
Это разумная мера, капитан.
Seria uma precaução lógica.
Выглядишь так, будто все тяготы мера на твоих плечах.
Parece que tens todo o peso do Mundo às tuas costas.
Превентивная мера.
Uma medida de prevenção.
Это древняя мера. Высота посоха 6 кадамов.
Isto com as medidas dos antigos, isto quer dizer 6 kadam de altura.
Максимальная мера наказания - смерть путем сожжения на костре.
A pena máxima segundo a lei é que sejam queimados vivos.
Представитель правительства заявил, что это просто мера предосторожности.
O porta-voz do Governo afirmou que esta medida é apenas de precaução.
Просто мера предосторожности.
É só por precaução. - Obrigada.
И мне досталась своя мера славы и удачи.
Tive a minha dose de fama e sorte.
Мера на меру.
Paragem total. Perfeito.
Это всего лишь небольшая мера предосторожности.
Ponho só isto por questão de segurança.
У меня получилось с триглицеридами, но они только временная мера.
Tive algum sucesso com triglicéridos, mas são só uma solução provisória.
Это как крайняя мера.
Só se fosse preciso.
Против врага, который постоянно эволюционирует, преодолевая свою слабость, единственная мера противодействия - уничтожить организм хозяина и дать паразиту погибнуть вместе с ним.
Entendido! O sinal da Plug descarregado. Bom.
Из журналистики
Но одна общая мера не подходит для всех.
Mas uma medida não serve a todos.
Но выбор стать фанатиком-убийцей, как Мера или Сидик Хан - это личный выбор патологического ума, а не тенденция поколения.
Mas tornar-se um homicida fanático como Merah ou Sidique Khan é a escolha pessoal de uma mente patológica, não a tendência de uma geração.
Но коэффициент Джини Австралии, стандартная мера измерения неравенства, является на одну треть выше, чем у Норвегии, страны богатую природными ресурсами, которая провела особенно хорошую работу по управлению своим богатством во благо всех своих граждан.
Mas o coeficiente de Gini da Austrália, uma medida-padrão da desigualdade, é um terço mais alto que o da Noruega, um país rico em recursos que tem conseguido resultados especialmente positivos na gestão da sua riqueza, em benefício de todos os cidadãos.
Одна простая мера будет иметь большое значение: все страны должны позволить международным экспертам проводить обзор их ядерных мер безопасности.
Uma medida simples faria uma enorme diferença: Todos os países deviam permitir que os seus acordos em matéria de segurança nuclear fossem analisados por pares, através de especialistas internacionais.