метафора русский

Перевод метафора по-португальски

Как перевести на португальский метафора?

метафора русский » португальский

metáfora

Метафора русский » португальский

Metáfora

Примеры метафора по-португальски в примерах

Как перевести на португальский метафора?

Субтитры из фильмов

Там в небесах находилась метафора бессмертия.

Lá em cima nos céus estava uma metáfora da imortalidade.

В этой песне, метафора заключается в большом хуе.

A canção inteira é uma metáfora para a piça grande.

Метафора взаимоотношений, которые зашли в тупик.

É um símbolo. Um símbolo da relação que vai a algum lado.

Это просто обманчивая метафора.

É uma metáfora enganosa.

А метафора не должна пониматься буквально.

Não deve leva-lo literalmente.

Метафора получается, когда говоришь об одной вещи, сравнивая её с другой.

Como posso explicar? Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.

Это - метафора.

Isso é uma metáfora.

Это - тоже метафора?

Também é uma metáfora?

И так далее, и так далее что весь мир - это метафора чего-то?

Etc, etc. O mundo inteiro é a metáfora para outra coisa qualquer?

Но ни одна метафора не способна передать, что значит заниматься любовью с женщиной. Самая близкая аналогия - игра на редком музыкальном инструменте.

Embora não haja metáfora. que descreva como é amar uma mulher. eu diria que é como tocar um instrumento raro.

Слова, изначально сформулированные как метафора.

Palavras envoltas em metáforas desde a sua origem. Lamento, Major.

Когда ты говорил, что гоняешься за торнадо я думала, что это метафора.

Quando me dizia que caçava tornados lá no fundo eu achava que era uma metáfora.

Нет, это метафора.

Não, é uma metáfora. Está bem?

Если это метафора, то мне она непонятна.

Deve ser uma metáfora, mas não a percebo.

Из журналистики

Подходящая метафора - это игра Скрэббл: Товары и услуги производятся завязывая производственные потенциалы - входы, технологии и задачи - так же, как из букв складываются слова.

Um jogo de Scrabble constitui uma metáfora apropriada: os bens e serviços são criados se juntarmos capacidades produtivas - materiais, tecnologias, e tarefas - do mesmo modo que as palavras são feitas por juntarmos letras.

Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение.

Declínio é uma metáfora enganosa.

Возможно, вы искали...