superior португальский
высщий, вы́сший, ве́рхний
Значение superior значение
Что в португальском языке означает superior?
superior
superior
Перевод superior перевод
Как перевести с португальского superior?
superior португальский » русский
Примеры superior примеры
Как в португальском употребляется superior?
Простые фразы
A parte superior da montanha está coberta de neve.
Верхняя часть горы покрыта снегом.
Cortou o lábio superior enquanto se barbeava.
Он порезал себе верхнюю губу во время бритья.
Não vamos discutir qual língua é superior.
Не будем спорить, какой язык лучше.
As derivadas de ordem superior desempenham um papel fundamental no Teorema de Taylor.
Производные высших порядков играют фундаментальную роль в теореме Тейлора.
Dói o maxilar superior.
Болит верхняя челюсть.
Minha receita é duas vezes superior às minhas despesas.
Мои доходы превышают мои расходы в два раза.
Субтитры из фильмов
Acha que é superior, mas é um homem como os outros, mesmo que tenha casado rico, e pessoas como eu têm de ser suas escravas, por 320 marcos por mês.
Вы такой же обычный человек, как и все. Хоть и женились на деньгах. А люди вроде меня горбатятся на вас. за триста пятьдесят марок в месяц.
E para garantir que não haverá nenhuma falha da justiça, como magistrado do conselho superior, eu próprio julgarei este caso.
Но чтобы правосудие не упустило всех деталей я, как главный судья сам возьмусь за это дело.
É preciso ter lata para voltar aqui, nesses modos de chefe de família, dar-se a ares de superior, criticar o meu noivo, dar ordens.
Как ты посмел вернуться, вести себя как глава семьи, делать заявления,...критиковать моего жениха, распоряжаться, выговаривать мне?
Há uma entidade superior a que o bem pode recorrer nesse duelo. Eu entendo, mas.
В этой борьбе добро черпает силы из высшего источника.
Imaginem que quebramos a corrente, separamos as duas entidades, libertamos o bem, que cumpria o seu destino superior, e segregamos o mal.
Представьте же, мы разрываем эту цепь. Разделяем две половины. Освобождаем в человеке добро, чтобы он стремился к высшим целям.
Significa que não há diferença. entre uma raça escrava e uma raça superior.
Это означало бы, что в жилах рабов течет такая же кровь, как в жилах господ.
Nós somos a raça superior.
И мы - раса героев?
Não. Mas como quadro superior deve ter capacidades de liderança.
Но как офицер, Вы наверняка действовали для раздачи указаний,..
Há muito que matei alguém. muito superior a qualquer um deles. a mim.
Потому что задолго до этого я убил человека, который был выше их всех на голову -самого себя.
Tentei abrir caminho com a lógica e um intelecto superior.
Я старался все объяснить посредством логики и суперинтеллекта.
Este aqui parece superior aos outros.
Этот, кажется, не такой какдругие? Ты думаешь?
Não achas essa atitude superior meio descabida?
Не слишком ли пренебрежительна ты к этому месту? Такой мужчина как.
Faço uma oferta superior.
Я заплачу больше м-ра Уайта.
Ainda que agora mo recordes, ele era em muitas coisas, superior a Etienne.
Впрочем, ты напомнил мне, что он во многом превосходит Этьена.
Из журналистики
Estados Americanos como a Califórnia gastam quase tanto nas prisões como no ensino superior - e por vezes mais.
Американские штаты, такие как Калифорния тратят примерно столько же на тюрьмы, как и на высшее образование - а иногда и больше.
Do mesmo modo, os EUA continuam a liderar no empreendedorismo, na investigação e desenvolvimento, no ensino superior, e na inovação tecnológica.
Кроме того, США продолжают играть ведущую роль в предпринимательской деятельности, научных исследованиях и разработках, высшем образовании и технологических инновациях.
NOVA IORQUE - Está a emergir uma simetria surpreendente dos debates sobre o futuro do ensino superior em todo o mundo.
НЬЮ-ЙОРК - Поразительная симметрия проявляется в дискуссии о будущем высшего образования во всем мире.
O aumento do nível de profundidade exige uma potência 3 a 4 vezes superior para cada bomba.
Такое увеличение глубины скважин требует 3-4 кратного роста мощности каждого насоса в лошадиных силах.
Entretanto, os altos burocratas italianos são os mais bem remunerados da história, de acordo com dados da OCDE, segundo os quais o valor das pensões de vários funcionários reformados é superior ao dos antigos presidentes norte-americanos.
Тем временем, согласно данным ОЭСР, самые высокопоставленные итальянские бюрократы являются самыми высокооплачиваемыми в истории, а пенсия некоторых бывших чиновников превышает пенсии бывших президентов США.
O governo provisório, afirmou, deveria ser formado por tecnocratas, oficiais militares reformados e juízes, que poderiam manter os cargos por um período superior aos 90 dias permitidos pela constituição.
Среди наблюдателей, сказал он, должны быть технократы, отставные военные офицеры и судьи - они могут занимать предоставленные должности дольше позволенных Конституцией 90 дней.
CAMBRIDGE - Desde que os economistas revelaram o quanto as universidades contribuem para o crescimento económico, os políticos têm prestado bastante atenção ao ensino superior.
КЕМБРИДЖ - После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.
À medida que os países adoptam o ensino superior generalizado, o custo de manutenção das universidades aumenta dramaticamente, quando comparado com um sistema para elites.
По мере того как страны продвигают массовое высшее образование, стоимость содержания университетов резко возрастает по отношению к элитной системе.
Por isso, as universidades devem tentar fornecer uma educação de qualidade a um número superior de estudantes, gastando ao mesmo tempo tão pouco dinheiro quanto possível.
Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.
Esta concepção redutora do papel do ensino superior não tem precedentes.
Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной.
Em troca, o país caribenho (que tem uma taxa de médico para paciente 12 vezes superior à de Uganda) vai ajudar Uganda a explorar seus campos de petróleo recém-descobertos.
В свою очередь, страна Карибского бассейна Тринидад и Тобаго (у которой соотношение количества врачей к количеству пациентов в 12 раз выше, чем в Уганде) поможет Уганде разрабатывать свои недавно обнаруженные нефтяные месторождения.
Eu também já sabia disso. Em 2009, estava prestes a me tornar o sexto neurocirurgião em Uganda, trabalhando no Hospital Mulago, uma referência nacional e principal instituição de ensino superior do país.
Я тоже это понимал. В 2009 я должен был стать только шестым нейрохирургом в Уганде, работающим в Национальной специализированной больнице Мулаго, главном учреждении здравоохранения страны.
Talvez isto esteja, também, relacionado com uma desigualdade superior à de outros países avançados.
Возможно, это тоже связано с большим неравенством, чем в других развитых странах.
Nos EUA, os degraus da escada estão mais distantes do que noutros lugares e a distância entre a parte superior e a parte inferior é maior.
В США, ступени лестницы находятся дальше друг от друга, чем в других местах, а расстояние от верха до низа еще больше.