absolvição португальский

проще́ние, поми́лование, отпущение грехов

Значение absolvição значение

Что в португальском языке означает absolvição?

absolvição существительное

— (Religião) perdão dos pecados

Перевод absolvição перевод

Как перевести с португальского absolvição?

absolvição португальский » русский

проще́ние поми́лование отпущение грехов оправдание оправда́ние искупление

Примеры absolvição примеры

Как в португальском употребляется absolvição?

Субтитры из фильмов

Que Deus Todo-Poderoso e misericordioso nos dê o perdão a absolvição e a remissão dos nossos pecados.

Всемогущий и Милосерднейший, даруй нам своё прощение и отпущение всех наших грехов. Аминь.

Bem, a votação é 9 a 3 a favor da absolvição.

Девять против трех за оправдание.

Francamente, não vejo como podem votar pela absolvição.

Не понимаю, как можно голосовать за оправдание.

Uma absolvição bastaria.

Хватит и оправдательного приговора.

Você quer absolvição ostensiva, definitiva, ou adiamento?

Забыл спросить вас: какого решения вы добиваетесь? Есть три возможности: оправдание полное, мнимое и отсрочка.

Nunca soube de um caso de absolvição definitiva.

И никто не может. Я никогда не слышал, чтобы кого-то полностью оправдали.

Já lhe disse, absolvição. ostensiva, adiamento.

Так я же и говорю: оправдание, мнимое или отсрочка на неопределенное время.

Não abra. -Na absolvição ostensiva,. faço uma declaração de sua inocência.

Что касается мнимого оправдания, я могу подать поручительство.

Não têm poder para conceder absolvição final.

Полное оправдание не в их власти, в отличие от верховного суда. Верховного?

Numa absolvição definitiva, todos os documentos são anulados. Na ostensiva, seu dossiê continua circulando. nos tribunais de primeira e de segunda instâncias. Nem sabemos como funcionam essas peregrinações.

Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.

Estás a ver, há algumas. Há algumas coisas que só a absolvição.

Если вещи, которые отпущение.

Não posso dar absolvição a um homem que está para se suicidar.

Я не могу отпустить грехи человеку, который покончит с собой.

Queres que eu te dê a absolvição antes de te encontrares com o criador?

Отпустить твои грехи прежде, чем ты предстанешь перед Господом?

Ele não vai gostar, mas há provas suficientes para uma absolvição.

Это никому не понравится, но у нас хватит улик.

Из журналистики

Da mesma forma, o procurador-geral que foi despedido não conseguiu apresentar nenhuma evidência sólida contra os chefes de segurança e os representantes de Mubarak que foram acusados de terem matado manifestantes, conduzindo à absolvição da maioria.

Наиболее неблагоприятный сценарий - уличные столкновения между ярыми сторонниками и ярыми противниками Мурси.

Возможно, вы искали...