abutre португальский
гриф
Значение abutre значение
Что в португальском языке означает abutre?
abutre
Перевод abutre перевод
Как перевести с португальского abutre?
Примеры abutre примеры
Как в португальском употребляется abutre?
Субтитры из фильмов
Abutre do inferno!
Адский коршун! Всех?
Um abutre, chupador de sangue.
Стервятник, сосущий жизнь из города.
Um abutre só come carne morta, não é predador.
Но жертвы грифов, только мертвые или умирающие.
Sempre foi assim! Como um abutre que ataca outro abutre!
Смерть порождает смерть, как стервятник порождает стервятника.
Sempre foi assim! Como um abutre que ataca outro abutre!
Смерть порождает смерть, как стервятник порождает стервятника.
Existe uma velha história, onde os Apaches contavam, que. um homem, que atravessava o deserto, encontrou um abutre, do tipo que no Arizona chamam de peru falcão, sentado numa rocha.
Есть старая история. Как рассказывали Апачи, человек скакал по Аризонской пустыне и случайно натолкнулся на грифа, сидящего на скале, которого называют гриф-индейка.
Como aquele abutre, acolá. Ele?
Как например, вон у того парня.
O abutre.
Стервятник.
Devolve-me isso, seu abutre pulguento!
Отдай лампу, негодяй!
Depois que te foste, não foi o mesmo abutre.
Когда ты исчез, он сильно изменился.
Por alguns momentos, realmente senti como era ser um abutre Arbazon.
На несколько мгновений я действительно почувствовал, что это такое - быть арбазонским стервятником.
Quê, era um abutre na outra vida?
Охотитесь за мной?
Certo. O abutre turco podia captar um odor a mais de 15 Km.
Верно.гриф-индейка, он чует запах за десять миль.
Abutre repugnante!
Неотесанный мужлан!
Из журналистики
Da mesma forma, as sondagens e as eleições sinalizam a ascensão de populistas em toda a Europa, enquanto o comportamento abutre dos mercados financeiros deriva do cálculo cínico de que a UE não tem os meios para restaurar a sua credibilidade.
Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе.
Depois de a Argentina ter incumprido a sua dívida soberana em 2001, os fundos-abutre compraram obrigações em incumprimento no mercado secundário por uma fracção do seu valor facial, e a seguir processaram pelo pagamento total.
После того как Аргентина объявила дефолт в 2001 году, фонды-стервятники дешево купили ее облигации на вторичном рынке, а затем подали иск в суд, требуя погашения долга по номиналу.
DAR-ES-SALAAM - Há pouco mais de 20 anos, o fotógrafo Sul-Africano Kevin Carter chocou o mundo com uma controversa fotografia de uma criança Sudanesa faminta a ser observada por um abutre, durante um período de fome.
ДАР-ЭС-САЛАМ - Чуть больше двадцати лет назад южноафриканский фотограф Кевин Картер потряс мир спорной фотографией голодающего суданского ребенка, за которым наблюдает гриф.