acabado португальский

совершенный, око́нченный, закончен

Значение acabado значение

Что в португальском языке означает acabado?

acabado прилагательное

— concluído, pronto ⋄ O trabalho está acabado. — (figurado) velho, fraco ⋄ Acabado, o elefante isola-se, abandona os outros para morrer sozinho.

Перевод acabado перевод

Как перевести с португальского acabado?

acabado португальский » русский

совершенный око́нченный закончен

Примеры acabado примеры

Как в португальском употребляется acabado?

Простые фразы

Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.

Как только я прибыл в Швейцарию, я был абсолютно поражен ценами.

Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!

Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!

Está tudo acabado para você.

Для тебя всё закончено.

Субтитры из фильмов

Para os que tinham acabado de sair da batalha, com a mente repleta de horrores intensos, aqui era para esquecer.

Здесь для мужчин прибывших с фронта, чья память хранила образы непередаваемого ужаса, было забвение.

O leilão está quase acabado. Só falta o golpe do martelo.

Ну, аукцион практически завершен.

Tudo é frio e acabado.

Всё отдает смертельным холодом.

Pensei que tinha acabado tudo.

Я думал, мы закончили.

O problema é ainda não ter acabado o fonógrafo.

Господи, ты думаешь, у меня есть патефон?

A nossa conversa podia ter acabado há muito tempo.

Наш разговор уже давно мог бы закончиться.

Tínhamos acabado.

У нас было всё кончено.

A minha aventura só interessa ao Jerry, que sabe que é tão inocente. quanto o facto de ele ter acabado de regressar da Flórida.

Это касается лишь меня и Джерри. А он уверен во мне так же, как в том, что только что приехал из Флориды.

Estás acabado, Rocky. Estás arrumado.

Ты проиграл, Рокки.

Já me causaste mais problemas do que deverias. mas rapidamente estará tudo acabado!

От тебя было много хпопот, пока ты была жива, но скоро этому придет конец!

Freddy. - Estás acabado!

Я тебя вычёркиваю.

Use-a com a minha bênção. Estou tramado. Seja como for, estou acabado.

Что ж, используй эту историю, я тебя благословляю.

Numa hora estará acabado.

Ещё час, и всё будет позади.

E mesmo depois de o termos acabado, podia-se engolir que ainda se lhe sentia o sabor escondido debaixo da língua.

А уже после того, как все растворится, проглотить, по-прежнему чувствуя вкус на корне языка.

Из журналистики

PARIS - Quando François Hollande, acabado de ser eleito próximo presidente de França, foi interpelado por um jornalista quanto ao idioma que usaria quando encontrasse o Presidente dos EUA Barack Obama pela primeira vez, a sua resposta foi reveladora.

ПАРИЖ. Когда сразу же после избрания на пост следующего президента Франции журналист спросил Франсуа Олланда, каким языком он будет пользоваться, когда впервые встретится с президентом США Бараком Обамой, его ответ был показательным.

Quando a conheci em 2012, ela tinha acabado de fazer a primeira colheita de milho, cultivado a partir de uma semente especificamente adaptada para o clima da Tanzânia.

Когда я впервые встретила ее в 2012 году, она только собирала свой первый урожай кукурузы, выращенный из семян, специально адаптированных для климата Танзании.

O Acordo de Paz de Acra de 2003 pode ter acabado com anos de guerra civil, mas deixou o país com apenas 51 médicos e com uma infra-estrutura dizimada.

Заключенное в 2003 году Всестороннее мирное соглашение в Аккре положило конец длительной гражданской войне, но страна была разорена и в ней остался только 51 врач и разрушенная структура здравоохранения.

BERLIM - Não há muito tempo, jornalistas e políticos alemães declararam com confiança que a crise do euro tinha acabado; a Alemanha e a União Europeia, pelo menos assim acreditavam, tinham resistido à tempestade.

БЕРЛИН - Не так давно немецкие политические лидеры и журналисты уверенно заявляли, что кризис евро закончился и считали, что Германия и Европейский Союз выжили после его шторма.

Mesmo antes de o partido de esquerda, Syriza, dominar por completo a vitória nas recentes eleições gerais da Grécia, era óbvio que, longe de ter acabado, a crise ameaçava piorar.

Еще до ошеломительной победы левой партии СИРИЗЫ в последних всеобщих выборах в Греции было очевидно, что кризис далек от завершения и он угрожает ухудшаться.

Возможно, вы искали...

acabar