adoçar португальский

сласти́ть, подслаща́ть, подсласти́ть

Значение adoçar значение

Что в португальском языке означает adoçar?

— tornar doce — afiar (os dentes da serra)

Как перевести с португальского adoçar?

сласти́ть подслаща́ть подсласти́ть подсла́щивать

Как в португальском употребляется adoçar?

Dois peregrinos, meus lábios pousarão para adoçar num beijo o rude toque.

К угоднице спаломничают губы И зацелуют святотатства след.

Um pouco de malida para adoçar a tua lingua.

Эта малида, чтобы усладить ваши уста.

Isto é tudo necessário para adoçar a minha lingua.

Вот, что услаждает мои уста.

Vou tentar. Vou tentar que me passe o azedo e adoçar um bocado.

Я попытаюсь и убрать кислятину, и подсластиться.

Deram-nos a pequena de cartolina para adoçar a pílula.

А эту картонную леди мне подарили просто, чтобы подсластить пилюлю.

É tarde demais para me adoçar a boca?

Значит, поздно подслащать пилюлю?

Estou aqui para adoçar os teus sonhos, meu amor.

Я пришла скрасить твой сон, любимый.

Prios são assassinos frios, têm dentes que vão. adoçar muito mais isto.

Вы точно никогда не встречались с ними. Они - хладнокровные убийцы. У них такие зубы. хммм.

Há mais alguma maneira de lhe adoçar o bico, Bob?

Как ещё я могу подсластить наше предложение вам, Боб?

Adoçar?

На что?

Sim, para adoçar.

Да, чтобы подсластить его.

Agora, alguns títulos iniciais para adoçar as coisas.

А теперь начальный ролик.

Uma moeda a cada um para adoçar?

Поставим чуть-чуть, для азарта?

E enquanto ela pensava em adoçar o café da mãe dela, eu tentei atropelar o meu pai com o carro.

И пока она решалась посластить кофе своей маме, я попыталась переехать своего старика на машине.