adoção португальский

усыновление

Значение adoção значение

Что в португальском языке означает adoção?

adoção существительное

— ação ou resultado de adotar, de aceitar (alguém ou algo) — (Direito) processo legal que consiste no ato de se aceitar espontaneamente como filho de determinada pessoa, desde que respeitadas as condições jurídicas para tal

Перевод adoção перевод

Как перевести с португальского adoção?

adoção португальский » русский

усыновление усыновле́ние удочере́ние принятие одобрение заимствование адо́пция

Adoção португальский » русский

Усыновление

Примеры adoção примеры

Как в португальском употребляется adoção?

Субтитры из фильмов

As circunstâncias da adoção do menino. Foi há oito anos.

Обстоятельства, сопровождавшие усыновление мальчика восемь лет назад.

Computador, crie uma base de dados onde compara grupo etário, sexo, ano de adoção.

Компьютер, мне нужен список людей, пол, возраст, и год усыновления которых совпадают с указанными параметрами.

O Dr. Bashir e Garak continuam a procurar nos ficheiros de adoção.

Доктор Башир и Гарак продолжают изучать документы об усыновлении.

Andei à procura de registos da adoção do Rugal, mas não estão nos ficheiros.

Я пытался найти записи, касающиеся усыновления Ругала, но их нет ни в одном из файлов.

Vejo também que passou por vários lares de adoção.

Не раз помещали в детские дома.

Dei-a para adoção, quando nasceu, há 15 anos.

Я отказалась от нее 15 лет назад, когда она родилась.

Casey, sabes que esta adoção.

Не забудь о встрече с доктором Джарвисом. Понимаешь, усыновление это.

Agora, sabe qual é o próximo passo num processo de adoção?

Вы знаете, что нужно делать дальше при усыновлении?

É a única maneira deles poderem proceder com a adoção, então sim.

Да, для них это единственная возможность Получить право на усыновление.

Então ela aparece de novo, me pedindo dinheiro, me dizendo que colocou você pra adoção.

Когда она снова объявляется, то просит у меня денег, говорит, что отдала тебя на усыновление.

É. e o que você pensa sobre adoção?

Хорошо, а что ты думаешь по поводу усыновления?

É, eu não sou um grande fã de adoção.

Да. Я не самый большой фан усыновления.

Eu estava sensível por causa da adoção não ter dado certo. E você deixou seu lado humano aparecer por um momento.

Я была на эмоциях из-за неудавшегося удочерения, а ты на секунду позволил проявиться.

Sabia que Claire estava voando até L.A para colocá-lo em adoção?

Ты знаешь, что Клэр летела в Лос Анджелес. Чтобы отдать его на усыновление?

Из журналистики

Na década de 1960 e 1970, a criação e adoção de variedades de cereais de alto rendimento conseguiu tranformar a economia indiana e salvar bilhões de pessoas da fome em toda aquela grande parcela do mundo em desenvolvimento.

В 1960-х и 1970-х годах, создание и принятие высокоурожайных сортов зерновых, изменило индийскую экономику и спасло миллиарды людей от голода, на большей части развивающегося мира.

Возможно, вы искали...