arruinar португальский

разруша́ть, разру́шить, по́ртить

Значение arruinar значение

Что в португальском языке означает arruinar?

arruinar глагол

— transitivo direto: — causar ruína de estrutura ou edifício, deixar em escombros, arrasar, destruir: ⋄ A [[w:Segunda Guerra Mundial|Segunda Guerra Mundial]] arruinou as [[cidade]]s de [[meio|meia]] [[Europa]]. — causar ruína económica, fazer falir, reduzir à pobreza: ⋄ [...] enquanto o Taveira [...] falava de arruinar as senhoras, de viver à custa das senhoras... – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:Os Maias/Livro I/X|Os Maias]], livro I, cap. X — (figurado⚠) prejudicar a saúde ou parte do organismo de forma irreparável, debilitar: ⋄ O [[vício]] do [[álcool]] arruína o [[fígado]] e, [[portanto]], [[todo|toda]] a [[saúde]]. — reflexo: — cair em ruína, desmoronar-se: ⋄ [[velho|Velho]] e [[abandonar|abandonado]], o [[castelo]] arruinou-se. — falir; perder a fortuna; reduzir-se à pobreza: ⋄ [[consumir|Consumiu]] [[tudo]] em [[jogo]] e [[boémia]], arruinou-se.

Перевод arruinar перевод

Как перевести с португальского arruinar?

arruinar португальский » русский

разруша́ть разру́шить по́ртить испортить испо́ртить уродовать уничтожи́ть уничтожа́ть портиться портить попортить поврежда́ть повреди́ть запороть

Примеры arruinar примеры

Как в португальском употребляется arruinar?

Субтитры из фильмов

Não tem medo de arruinar uma amígdala?

Не боитесь порвать связки?

Arruinar uma amígdala?

Чтобы я порвал связки?

Fizeste o que podias para arruinar o prestígio de pessoas decentes.

Вы сделали всё, чтобы уронить престиж порядочных людей.

Embora isso não me incomode, não vais arruinar a vida da Bonnie.

Я бы наплевал, но я не хочу разрушать судьбу Бонни.

O tempo não conseguiu arruinar a simetria perfeita daqueles muros.

Время не смогло нарушить потрясающую симметрию этих стен.

Não o vai ajudar, arruinar-me.

Это не поможет вам погубить меня.

Beijaria-o agora, mas iria arruinar a maquilhagem.

Я бы тебя расцеловала, но испорчу грим.

As greves e os impostos continuam a arruinar-nos.

Забастовки, налоги по прежнему неподъёмные.

Mas ideais sem bom senso podem arruinar esta cidade.

Это был человек высоких идеалов, так сказать.

Mas não posso arruinar a vida de meus filhos.

Но я не могу разрушить жизни моих детей.

Eu tenho 3 garagens a arruinar-se.

А у меня сейчас три гаража стоят.

Estes turnos de 12 horas estão a arruinar-me o trabalho de casa.

Господи, как же я устал за сегодняшний день.

Eu sei, mas acha que não deve explicar isso à srta. Livingston. antes dela falar aos jornalistas para não arruinar a reputação do Major?

Понимаю, но не кажется ли вам, что следует объяснить это мисс Ливингстон, прежде чем она расскажет все репортерам и подорвет репутацию нашего майора?

Vais arruinar tudo!

Ты всё испортишь!

Возможно, вы искали...