испортить русский

Перевод испортить по-португальски

Как перевести на португальский испортить?

испортить русский » португальский

quebrar deteriorar arruinar tornar pior tornar imperfeito ou defeituoso romper partir fraturar estragar estragado desfigurar danificar criar uma falha ou defeito avariar arrebentar

Примеры испортить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский испортить?

Субтитры из фильмов

Ты же не хочешь всё испортить? Стойте!

Você não faz mal aos seus amigos.

Кстати, дорогуша, не хочу испортить вам настроение, но сегодня вы слишком старались выставить себя напоказ.

A propósito, minha querida, não penses que quero ser mal educada. mas foste uma rapariga atrevida com o Sr. De Winter.

В те дни черный шлак угольных шахт только начал покрывать нашу сторону холма, его было еще мало, чтобы испортить нашу местность и зачернить красоту деревни.

Nesses dias, a escória negra, os resíduos dos poços de carvão, só então tinham começado a cobrir a encosta da nossa colina, mas ainda não tinham desfigurado o campo, ou escurecido a beleza da nossa aldeia.

Чарльз? О, Эмми, дорогая, я не хотел испортить тебе праздничный вечер.

Emmy, não quis estragar-te a noite.

Вы не могли ее испортить, миссис Кентли.

Não a estragaram.

Я не хочу все испортить.

Não consinto que o assassinem.

Когда не знаешь, как да что, естественно боишься все испортить.

Quando não sabes o que se passa, tens medo de ser magoado.

Ни Миллер, ни кто-либо другой не смогут испортить все.

Miller ou quem quer que seja nunca a irão arrastar para o fundo outra vez.

Одно неверное слово может испортить всё дело.

Isto tudo pode ir à vida.

Да, ты прав. Мы ведь не хотим всё испортить?

Pois, não queremos estragar tudo.

Какое ты имеешь право таскать его с собой? Ты можешь его испортить!

Que direito tem de andar por aí com ele?

Ты что, именно сегодня хочешь все испортить?

Queres estragar tudo, logo esta noite?

Они могут испортить всю площадь.

A praça toda ficou estragada! - Sim?

Вдругзамечаешь, что тебе могут испортить внешность.

Mais cedo ou mais tarde, uma pessoa apercebe-se que os murros fazem mal.

Из журналистики

Их целью было еще больше испортить израильско-египетские отношения, которые и без того хрупки как никогда. И они преуспели в этом: во время данного инцидента солдаты Армии обороны Израиля случайно убили несколько египетских солдат.

O seu objectivo consistia em prejudicar ainda mais a relação Israelo-Egípcia, que já está mais frágil que nunca, e conseguiram-no: as FDI mataram acidentalmente vários soldados Egípcios durante o incidente.

Возможно, вы искали...