ater португальский

Значение ater значение

Что в португальском языке означает ater?

ater глагол

— não permitir que tenha seguimento; impedir que prossiga ⋄ Nem um grito o ateve. — (Trás-os-Montes) pôr o vitelo a mamar na vaca — (prep. a, em) buscar ou obter apoio, suporte, confirmação em; apoiar-se, sustentar-se — (prep. a, em) ficar limitado a ⋄ Não se ateve apenas a ouvir, expressando sua opinião. — (prep. a, em) ficar preso a; fixar-se — (prep. a) depositar confiança em; fiar-se — (Trás-os-Montes) encostar-se a

Примеры ater примеры

Как в португальском употребляется ater?

Субтитры из фильмов

Deixemos os extraterrestres, para lá, e nos ater ao que sabemos.

Давай вычеркнем пришельцев и сконцентрируемся на том, что знаем.

Tem que se ater a ela.

Ты начал это дело, и ты должен довести его до конца.

Não vamos nos ater aos detalhes.

Давайте опустим подробности.

Deveria ter visto a bússola antes de ater esmagado.

Надо было свериться с компасом перед тем как разбивать его.

Você não corre. Você não se ater a arma na parte traseira de sua garganta.

Не должен засовывать в горло ствол.

Vais precisar de se ater a isto.

Ты должна его придерживаться.

Na verdade imaginava que a sua criação moderna ia ater-se aos valores de Keats e Wordsworth?

Ты действительно думал, что твоё современное творение будет придерживаться идеалов Кидса и Вордсворта?

Vamos ater-nos aos factos.

Давайте назовем все своими именами.

Vamos ater-nos aos factos, está bem, Sr. Presidente?

Ведь мы должны назвать все своими именами, не так ли, мистер Президент?

Além do mais, preferiria me ater aos meus suados bens.

А кроме того, я лучше останусь с имуществом, которое так тяжело мне досталось.

Vamos ater-nos aos factos. e saltemos para o memorável sucesso do que realizou aos 14 anos, no quarto da esposa moribunda do guarda, curada repentinamente.

Давайте обратимся к фактам и пропустим тот незабываемый случай, когда в возрасте 14 лет в комнате смотрителя Вы сделали нечто, отчего его тяжело больная жена неожиданно исцелилась.

Возможно, вы искали...