atentado португальский
покуше́ние, нападение
Значение atentado значение
Что в португальском языке означает atentado?
atentado
atentado
Перевод atentado перевод
Как перевести с португальского atentado?
Примеры atentado примеры
Как в португальском употребляется atentado?
Субтитры из фильмов
A espionagem de que é considerado culpado e o atentado que preparou são punidos com a morte. Consequentemente, será fuzilado.
Шпионаж, в котором вы сознались и покушение - карается смертью, поэтому вы будете расстреляны.
O rapaz confessou o atentado à bomba.
Этот Санчес сам признался насчет бомбы.
Vai haver, certamente, um atentado contra si.
Весьма вероятно, что вас попытаются убить.
O doutor não sabe se foi um atentado.
Док не уверен, что это была попытка убийства.
O importante é que o modo de vida escolhido não prejudique ninguém, não perturbe a ordem pública, e que não possa ser considerado um atentado à moral.
Главное, чтобы ваше поведение не наносило вреда ближнему,.. не нарушало общественный порядок. и не могло быть воспринято как покушение на нравственность.
Posso ter que ir a um atentado, mas ainda não sei.
Я могла бы подложить бомбу в здание, я это знаю.
A única pessoa que nos reconhece foi presa por atentado ao pudor.
Единственный, кто нас признал, арестован вчера за аморальность.
Foi ele que preparou o atentado?
Он сам убивал людей?
O primeiro atentado contra o presidente Ford foi há 18 dias, e de novo ontem, em São Francisco.
Первое покушение на жизнь президента Форда произошло 18 дней назад, и вот вчера - второе, в Сан-Франциско.
Perderam o filho no atentado.
Они потеряли ребёнка.
Se eu o vir aqui novamente, vou processá-lo por tudo, de espionagem a atentado ao pudor!
Если ты хоть когда-нибудь ещё появишься здесь снова, я обвиню тебя во всём. от шпионажа до непристойного обнажения.
Há uma ameaça de atentado ao Pres. Njala. Resolvi avisá-la.
Президент Нджала находится под угрозой убийства.
E o atentado ao Foley?
А это хитовое выступление Фоли?
Temos razões para acreditar que Malak Al Rahim está aqui em LA. e foi responsável pelo atentado. apesar do que as agências federais de inteligência dizem.
У нас есть основания полагать, что в теракте виновен Малак Аль Рахим,...и он находится в ЛосАнджелесе, что бы не говорили агенты спецслужб.
Из журналистики
Ironicamente, os programas revelados por Snowden parecem ter ajudado a prevenir novos actos terroristas em grande escala, como foi o caso do atentado à bomba no metro de Nova Iorque.
По иронии судьбы, программы, которые рассекретил Сноуден, видимо, помогли предотвратить новые крупные террористические атаки, такие как взрывы в нью-йоркском метро.
A magnitude dos dois ataques foi, naturalmente, muito diferente - milhares de pessoas foram mortas e os principais pontos de referência nacionais foram destruídos em 2001, ao passo que o atentado bombista em Boston matou três pessoas e feriu cerca de 260.
Без сомнения, масштабы указанных атак были разные: в 2001 году погибли тысячи человек и были разрушены главные национальные памятники архитектуры, тогда как в результате взрывов в Бостоне погибло три человека и было ранено ориентировочно 260 человек.
Reparem no falatório da comunicação social, poucos minutos depois do atentado.
Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов.