calo португальский

мозоль

Значение calo значение

Что в португальском языке означает calo?

— porção dura da pele que se tornou grossa e rígida por atrito repetido — rigidez em superfícies de plantas ou folhas

Как перевести с португальского calo?

мозоль мозо́ль

Как в португальском употребляется calo?

Eu calo.

Заткнулся.

Sim. se me calo sou como uma coisa que se tem no frigorífico!

Всё ясно. Карьера! - А я больше не нужен.

Por ti calo-me, porque, Yvonne, eu amo-te.

Ради тебя заткнусь. Потому что Ивонн, я люблю тебя.

Gostava que um milagre curasse o meu calo. Porquê?

Я жажду его, чтоб забыть о мозолях.

Calo-me, sim, mas ter-lhes-ia dito.

Я замолчу, но я бы им все сказал.

Eu calo-me, mas sob protesto!

Я замолчу, но против воли!

Deus, eu não me calo.

Боже, я совсем обнаглела.

Nem sei porque não me calo. Precisas é duma Iimonada.

Но я совсем заболталась, сейчас принесу тебе лимонаду.

Não, não me calo!

Я не успокоюсь, Чубакка.

Não calo. - Não me obrigues a.

Не заставляй меня.

Eu já te calo!

Я запихну это тебе в глотку!

O calo do seu dedo médio é a marca do escritor.

На среднем пальце левой руки - мозоль, характерный признак тех, кто много пишет.

Eu não me calo, cresço. E quando olho para ti, vomito.

Я не заткнусь, а глядя на тебя скорее проблююсь.

Então sinto-me mal outra vez e calo-me por muito tempo.

И я опять чувствую себя неловко и надолго замолкаю.

calar