cerne португальский
сердцеви́на
Значение cerne значение
Что в португальском языке означает cerne?
cerne
Перевод cerne перевод
Как перевести с португальского cerne?
cerne португальский » русский
Примеры cerne примеры
Как в португальском употребляется cerne?
Субтитры из фильмов
E temos. Temos de atacar o cerne da questão.
Мы должны решить центральную проблему.
É o cerne da questão, não é?
Конечно, хватило. Ведь это и есть корень проблемы, не так ли?
Rodeia um cerne interior independente, com uma atmosfera respirável.
Он окружает независимое внутреннее ядро, которое содержит пригодную для дыхания атмосферу.
É o que distingue a nossa espécie, o cerne da nossa humanidade.
Это - отличительный признак нашего вида, основа человечества.
Espero que agora cheguem ao cerne da questão.
Наверно, сейчас они к этому и перейдут.
Meritíssimo, é óbvio que isto vai direito ao cerne da questão.
Ваше Превосходительство, это ясно подводит нас к сути вопроса.
É o processo mais importante que alguma vez aqui foi julgado. O cerne da questão é, na realidade, a própria natureza do homem.
Это самое важное дело, какое когда-либо слушалось в этом суде, потому что оно в действительности затрагивает природу человеческого существа.
Viajarás até ao âmago deste edifício, para saudares o cerne do Reino.
Необходимо пройти в самые сокровенные глубины этого здания. Ты должен повстречать душу Королевства.
E aí está o cerne da questão. Nenhum de vós tem algo a temer.
Два года спустя он умер от лейкемии.
Vamos mas é ao que interessa. O cerne da questão, rapazes.
Давайте поговорим честно, не будем лукавить, взглянем правде в глаза.
Mas o Richie e o Vito ainda são o cerne da banda.
Но Ричи и Вито - по-прежнему основа группы.
Isso não parece o cerne de um reactor naquadah.
Это не похоже на ядро наквадо-реактора.
Desenha-me o cerne do reactor.
Нарисуй мне ядро вашего реактора.
Mas a corrente está a ser desviada antes de chegar ao cerne.
Но ток отклоняется не достигнув ядра.
Из журналистики
Também tem a ver com a renovação e o rejuvenescimento nacionais - o cerne da raison d'être do Partido Comunista Chinês.
Речь также идет о национальном обновлении и омоложении - смысле существования Коммунистической партии Китая.
Pela primeira vez, há debates acesos e inteligentes em torno desta questão, que é o cerne dos problemas do Médio Oriente.
Впервые, ведутся живые и умные дебаты вокруг данного вопроса, который лежит в основе проблем Ближнего Востока.
Só tomando a iniciativa com ousadia é que a África do Sul consegue colocar-se no cerne da renovação económica de África, e só abraçando o seu papel como líder regional é que pode revitalizar as suas próprias perspetivas.
Только смело перехватив инициативу, ЮАР сможет попасть в центр экономического возрождения Африки и реализовать свои собственные перспективы в качестве регионального лидера.