certidão португальский

Значение certidão значение

Что в португальском языке означает certidão?

— documento oficial que "certifica" a veracidade das informações ali contidas, ou seja, confere fé pública

Как в португальском употребляется certidão?

Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.

Вам будет нужно принести копию своего свидетельства о рождении.

Tom fotocopiou sua certidão de nascimento.

Том сделал копию своего свидетельства о рождении.

Acabei de ver a certidão.

Я только что просмотрел его документы.

Até a certidão de casamento.

Даже свидетельство о браке.

Disse que esquecemos a certidão de casamento.

Что он сказал? - Говорит, забыл свидетельство о браке.

A primeira vez que vi a letra do meu marido foi na certidão de casamento, então já era tarde demais.

Подпись мужа я узнала при бракосочетании, но было поздно.

Posso mostrar-lhe a minha certidão de nascimento.

Сорок два. Могу показать вам свидетельство о рождении.

Vamos tirar dez anos à sua certidão de nascimento. - Onde tem a fita?

У вас есть какие-нибудь ленты?

Sra. Helm, esta é uma certidão de casamento entre si e Otto Ludwig Helm, cerimónia esta, ocorrida em Breslau em 18 de Abril de 1942?

Миссис Хелм, это свидетельство о браке между вами и неким Отто Людвигом Хельмом? Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го?

Sim, essa é a certidão do meu casamento.

Да. Это мое свидетельство о браке.

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.

Я напишу в Копенгаген, чтобы мне прислали свидетельство о рождении.

Casar, com juiz, teste de sangue, certidão.

Как это женишься? Как все женятся. Анализ крови, свидетели, брачный контракт.

Entretanto descubro que não há certidão de óbito.

Я обнаруживаю, что нет никакого свидетельства о смерти.

Numa certidão de casamento?

За свидетельство о браке?

Eu verificaria se eles têm a certidão de casamento.

Я бы проверил, есть ли у них вообще свидетельство о венчании.

Mostrem-me a certidão de casamento.

Предъявите венчальное свидетельство.