chavão португальский

шаблон, тривиальность, трафаретность

Значение chavão значение

Что в португальском языке означает chavão?

chavão существительное

— aumentativo de chave — molde de metal usado em pastelaria para aplicar enfeites em bolos e massas — (Figurativo⚠) modelo adotado pelo senso comum; padrão — palavra ou ideia sonante usada para tentar embelezar ou justificar um discurso que tenha pouco ou nenhum significado — ideia muito óbvia, estereotipada

Перевод chavão перевод

Как перевести с португальского chavão?

chavão португальский » русский

шаблон тривиальность трафаретность пропись пошлятина пошлость клише избитая фраза банальность

Примеры chavão примеры

Как в португальском употребляется chavão?

Субтитры из фильмов

Deve haver algum chavão humanoide que eu possa usar para a animar.

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.

Mas neste caso, a verdade é que vamos tirá-la daqui, Major, e isso não é nenhum chavão.

Но в нашем случае правда в том, что мы вытащим вас отсюда, майор. И это не банальность.

Um chavão.

Это клише.

Reforma não é só um chavão no meu mandato. - Não, é uma filosofia. - Sim!

Реформы это не просто лозунг моей администрации. нет, это философия.

Não sei, Butt, acho que não vão conseguir dizer o meu chavão, porque.

Блин, а это не так уж легко. Так, могу ли я взглянуть поближе на номер два?

Tal como adoravas arquitectura toda lixada, como esta, o David Hockney e brincos enormes como o caraças, e o chavão total e absoluto de guiar para oeste em Mulholland, ao pôr-do-sol.

Так же, как любишь хренову архитектуру, Дэвида Хокни и охренитепьно огромные серьги, и всякие глупые стереотипы и ехать, по Малхолланд, навстречу закату.

Por outro lado, um judeu adulto a viver com a mãe é tão comum que roça o chavão sociológico.

С другой стороны, взрослый мужчина-еврей, живущий с мамой - такая обыденность. Пожалуй, это даже стереотип.

É um chavão.

Это клише.

Tinhas um chavão?

Вау, у тебя была броская фраза? - Да.

Isso foi um chavão.

Это было клише.

É um chavão gasto, mas verdadeiro.

Это избитое клише. Как ни крути.

Esse é que é um chavão gasto.

И всё-таки избитое клише?

Parece-me um chavão.

Как по шаблону.

É o meu chavão, lembras-te?

Морти. это моя коронная фраза, помнишь?

Возможно, вы искали...