clareza португальский

я́сность

Значение clareza значение

Что в португальском языке означает clareza?

clareza существительное

— qualidade do que é claro ⋄ Diante da surpresa do anúncio, não houve clareza sobre a forma como a população deveria reagir. {{OESP|2008|fevereiro|24}} — transparência — distinção com que percebemos as sensações (principalmente com a visão ou a audição) ou as ideias

Перевод clareza перевод

Как перевести с португальского clareza?

clareza португальский » русский

я́сность ясность я́ркость

Примеры clareza примеры

Как в португальском употребляется clareza?

Простые фразы

O Cruzeiro do Sul, conhecido pelo formato de cruz, é uma constelação do hemisfério celestial sul que pode ser vista com clareza em todo o Brasil durante o outono.

Южный Крест - это известное своей крестообразной формой созвездие южного небесного полушария, которое осенью отчётливо видно со всей территории Бразилии.

Субтитры из фильмов

Padre, lá porque me pôs a ver as coisas com clareza, não há razão para eu usar palas.

Отец, вы научили меня смотреть правде в глаза. Зачем же мне жмуриться?

Pode ter sido pastor, mas via as coisas com clareza.

Хоть и проповедник, но он все понимал.

Diga o que tem a dizer com clareza e depois deixe-me ir dormir.

Эддисон, говорите прямо все, что вы хотели, и уходите. Мне нужно отдохнуть.

Com clareza. Embora seja desnecessário, porque sabe o que vou dizer.

Хорошо, будем говорить прямо, хотя я думаю, что ты и так знаешь, что я хочу сказать.

Com mais clareza?

Еще ясней?

Para ajudar-me a pensar com clareza.

Чтобы здраво рассуждать.

Te fará ver todo com clareza.

Вы молодец. Показать вам прямой путь.

Ouve, Sabrina, suponhamos que me contas exactamente em que pensas, devagar e com clareza?

Сабрина, постарайся рассказать, что с тобой происходит, чётко и ясно.

É incrível como você pode meter-se numa encrenca às vezes e não ter capacidade de pensar sobre o assunto com clareza, e ainda não ter capacidade de pensar em mais nada.

Просто удивительно, как иногда можно влипнуть и даже не иметь возможности спокойно об этом подумать. И не иметь возможности думать о чем-то еще.

Verifica no escritório dos despachos se eles me estão a receber bem e com clareza.

Слушай, зайди в офис диспетчера, проверь, хорошо пи меня слышно.

Ajuda-me a pensar com clareza.

Помогает мыслить.

Capitão, consegui alguma coisa, mas não consegui localizar com clareza.

Капитан, я кое-что нашел, но не могу настроиться.

A clareza da formulação também é essencial nesta profissão. Muito me apraz ouvir isso.

Вся планета состоит из этого вещества, покрывающего слой почвы.

A clareza da formulação também é essencial nesta profissão.

Ясность формулировок крайне важна и в моей профессии.

Из журналистики

Clareza institucional sobre o mandato do Banco Central para a estabilidade financeira e os instrumentos à sua disposição poderiam ajudar a evitar crises futuras no Brasil - ou, pelo menos, geri-las de forma mais eficaz.

Институциональная ясность мандата ЦББ на финансовую стабильность в стране и на использование необходимых для ее достижения инструментов помогла бы Бразилии избежать будущих кризисов, или, по крайней мере, справляться с ними эффективней.

Segundo, as ONGI bem-sucedidas são marcadas pela clareza das suas missões.

Во-вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.

Tais ataques revelam com uma perfeita clareza que proporcionar educação não diz apenas respeito a quadros, livros e programas curriculares.

Такие атаки показывают с резкой ясностью, что обеспечение образования является не только о досках, книгах и учебных программах.

Esta falta de clareza contextual tem levado a interpretações excessivamente conservadoras das regulações - e, portanto, à criação de barreiras não planeadas para a inclusão financeira.

Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований - и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности.

E vencê-la exigirá clareza, união e firmeza.

И, чтобы победить потребуется ясность, единство и решимость.

A clareza de análise é o que mais precisamos agora.

Ясность анализа это то, что нам теперь необходимо больше всего.

Além da clareza analítica, há uma necessidade de união, começando por França, onde os cidadãos rejeitariam a sua classe política se os seus membros continuassem a comportar-se de modo dividido neste ponto de viragem histórico tão óbvio.

За аналитической ясностью, следует необходимость единства, начиная с Франции, где граждане бы отвергли их политический класс, члены которого продолжают вести себя разобщенно в такой очевидный переломный исторический момент.

Assim, além da clareza e da união, precisamos de firmeza, tanto para enfrentarmos a ameaça do ISIS, como para defendermos os nossos valores, especialmente a adesão ao Estado de direito.

Итак, помимо ясности и единства, нам необходима решительность, и в борьбе с угрозой ИГИЛ и при защите наших ценностей, в частности, приверженность верховенству закона.

Mas a clareza vem em primeiro lugar.

Но ясность стоит на первом месте.

Na verdade, ele possuía essa rara clareza de visão moral que a prisão - talvez mais do que qualquer outro ambiente - consegue alimentar.

Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма - возможно, как никакая другая среда - может вырастить.

A prisão conferiu também a Aleksandr Solzhenitsyn esta clareza especial.

Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.

Возможно, вы искали...