comparativamente португальский
сравнительно, сопостави, относительно
Значение comparativamente значение
Что в португальском языке означает comparativamente?
comparativamente
Перевод comparativamente перевод
Как перевести с португальского comparativamente?
Примеры comparativamente примеры
Как в португальском употребляется comparativamente?
Субтитры из фильмов
E, além disso, mãe, provavelmente, ele está noivo da filha do rancho vizinho, que, apesar de ser bela, é, comparativamente, pobre.
И, кроме того, мистер Бенедикт скорее всего обручен с дочерью владельца соседнего ранчо, которая, хоть и красива, относительно бедна.
Se isto está correcto, os planetas da galáxia, podem estar cheios de microrganismos, mas os grandes animais, vegetais e seres pensantes, podem ser comparativamente raros.
Если это так, то планеты в галактике могут быть наполнены микроорганизмами, но крупные животные и растения и разумные создания могут встречаться довольно редко.
Comparativamente, todos nós não passamos de amadores.
Класс. По сравнению с ним, все мы - всего лишь любители.
Comparativamente.
Относительно нормальные.
Comparativamente.
Относительно.
Que tal estou, comparativamente?
Так как располагаюсь я?
Não comparativamente ao que lhe posso fazer.
Потому что я с ним быстро справлюсь.
Sabias que, comparativamente ao seu tamanho, os gorilas têm testículos mais pequenos do que os homens.
Знаешь, касательно их размера, у горилл яички меньше, чем у людей.
Sabias que, comparativamente ao seu tamanho, o cirrípedes tem o pénis maior do que qualquer outro animal.
Знаешь, к вопросу о значимости, у морского жёлудя самый большой член, среди всех животных.
Custa-me muito! Saber que tenho uma posição privilegiada. Não levo uma vida de luxo, mas comparativamente.
Тяжело, знать что ты здесь, в очень привилегированном положении ну знаете, не то чтобы шикуешь, но если сравнить - это так и выглядит.
De fato, algumas dessas questões não seriam respondidas até comparativamente recente.
Фактически, на некоторые из этих вопросов не было ответа до сравнительно недавнего времени.
Ele, e outros geólogos vitorianos pioneiros, tal como haviam estabelecido em sua ciência comparativamente nova, reconheceram que os contornos da história da vida poderiam ser deduzidos examinando o terreno à sua volta.
Он и другие геологи-первопроходцы Викторианских времен, развивали сравнительно новую область знания, и они отмечали, что об истории жизни можно судить по данным, полученным от изучения земли.
Comparativamente a ti, toda a gente é de esquerda.
По сравнению с тобой все -леваки! Дети, успокойтесь!
Pronto, o que fiz foi modificar o meu programa de reconhecimento de massa. a patente ainda está pendente. para pesquisar a reconstrução fotográfica do local do crime em busca de áreas comparativamente menos desarrumadas.
Хорошо, я внесла изменения в мою программу массового распознования, ожидающую патента. чтобы просмотреть фотографическую реконструкцию сцены преступления, необходимо найти области сравнительно меньшего хаоса.
Из журналистики
Na realidade, o fornecimento de água canalizada nas áreas urbanas custa entre 70 e 80 cêntimos de dólar por metro cúbico, comparativamente a 2 dólares em áreas de povoamento esparso.
Действительно, обеспечение водопроводной водой в городе обходится в 0,7-0,8 долларов США за кубический метр против 2 долларов в малонаселенных районах.
Com efeito, se avaliarmos as medidas segundo os padrões actuais, Charles De Gaulle, Winston Churchill e Dwight Eisenhower foram comparativamente líderes autoritários.
Действительно, Шарль де Голль, Уинстон Черчилль и Дуайт Эйзенхауэр по нынешним меркам были сравнительно авторитарными лидерами.