concertar португальский

Значение concertar значение

Что в португальском языке означает concertar?

— colocar em ordem ou harmonia — decidir em acordo — pôr adornos em — fazer soar harmoniosamente

Как в португальском употребляется concertar?

Vou voltar nem que seja para concertar o mal que você causou.

Я еду. Еду обратно в Нью-Йорк. Если бы только можно было исправить все те разрушения, что случились с момента, как я узнал Вас.

Eu vou concertar.

Я починю.

Felizmente meu assistente, Rom foi capaz de concertar os replicadores.

К счастью, мой помощник Ром смог восстановить репликатор.

Estão-me a dizer que à beira do ano 2000 não podem fazer uma simples operação para concertar esta asneira?

А вы меня уверяете, что на пороге 21-го века не можете сделать простую операцию и исправить эту херню?

Pode concertar-lhe os ovários com um laser.

Он может вылечить вам яичник лазером.

Pensar que nós podemos concertar os erros da natureza.

Подумать только, мы можем исправить ошибки природы.

Querida, eu ia concertar isso para você.

Дорогая, я собирался это починить для тебя.

Papai ia concertar isso para mim então eu poderia vender.

Папа должен был починить это, чтобы я смог продать.

Tive que vir do outro lado do mundo até aqui no extremo da galáxia concertar tudo isto resolver toda esta bagunça.

Я проделал этот путь к чёрту на куличики. чтобы распутать клубок недоразумений.

Posso tratar já disso. Vou lá agora e vou concertar isso.

Я прямо сейчас возьму её и съезжу в мастерскую, всё починю.

Tenho que concertar isto.

Да, нужно поскорее со всем этим кончать.

Ele deu-lhes tempo para concertar a nave?

Он дал им время починить корабль?

Keras, isto é difícil de explicar. Não podemos ir a lado nenhum sem concertar o engenho.

Керрас, это сложно объяснить, но мы не можем никуда уйти, пока не починим эту штуку.

Isso posso concertar.

Думаю, я смогу его починить.