conciliação португальский

примирение

Значение conciliação значение

Что в португальском языке означает conciliação?

conciliação существительное

— ato e efeito de conciliar — ato de harmonizar litigantes ou pessoas divergentes

Перевод conciliação перевод

Как перевести с португальского conciliação?

conciliação португальский » русский

примирение умиротворение сближе́ние примире́ние

Примеры conciliação примеры

Как в португальском употребляется conciliação?

Субтитры из фильмов

Um augúrio de conciliação desajustado.

Неуместный предвестник примирения?

Queremos a esquerda apaziguada e a direita em pânico, para inspirar alguma conciliação em todas as frentes.

Мы хотим, чтобы левые немного успокоились, а правые немного запаниковали что поспособствует примирению обоих сторон.

Eu não acho que uma ligação telefónica vá levar directo a um algum tipo de conciliação entre todos.

Не думаю, что телефонный звонок приведёт к какого-то рода групповому объятью.

Eles irão procurar a conciliação.

Они будут искать примирение.

Deixai-me levar até ele algumas palavras de conciliação.

Разрешите мне передать ему слова примирения.

Sou a favor da conciliação.

Если они не попросят слишком многого.

Sou a favor da conciliação e do bem-estar.

Я за примирение и достаток. Независимый кандидат.

Não haverá qualquer conciliação.

Не будет никакого мира.

Conciliação e diplomacia é disso que precisamos agora!

Компромиссы и дипломатия. вот что нам нужно.

Uma conciliação menor.

Незначительное утешение.

Sabes, eu podia denunciar-te por chegares atrasado a uma reunião de conciliação.

Знаешь, я могу привлечь тебя к материальной ответственности за опоздание на урегулирование.

Esta é outra verdade principal na bíblia que sofreu durante esta era de conciliação.

Это было другой библейской истиной, пострадавшей в период компромиссов.

O momento para a conciliação já passou.

Всякое примирение уже в прошлом.

Um gesto, um acto de conciliação.

Жест, акт примирения.

Из журналистики

Do ponto de vista do Irão, aceitar uma mão americana estendida num espírito de conciliação poderia transformá-la num punho.

С иранской точки зрения, встреча американской руки помощи духом примирения может обратить ее в кулак.

Esses grupos não entendem Netanyahu, que proclama direitos Judeus, defende os interesses do seu país, e sugere a conciliação mas cede pouco - muito como um líder Árabe tradicional.

Эти группы не понимают Нетаньяху, провозглашающего права евреев, защищающего интересы своей страны и намекающего на примирение, но мало уступающего - практически так же, как и традиционный арабский лидер.

Na verdade, o trabalho naquela região poderá exigir a conciliação do pivô para a Ásia com uma presença permanente no Médio Oriente, nem que seja pelo facto de ambas as regiões terem muito em comum.

На самом деле может случиться так, что понадобится смещение фокуса в сторону Азии и одновременное присутствие на Ближнем Востоке, как минимум потому, что два региона имеют много общего.

PEQUIM - Depois de uma Primavera de crescente tensão na Península Coreana, a intensa actividade diplomática nas últimas semanas trouxe alguma esperança de uma conciliação de opiniões, pelo menos entre a China, a Coreia do Sul e os Estados Unidos.

ПЕКИН - После весенней повышенной напряженности на Корейском полуострове шквал дипломатической активности последних недель принес некоторую надежду на достижение консенсуса, по крайней мере между Китаем, Южной Кореей и Соединенными Штатами.

Возможно, вы искали...