примирение русский

Перевод примирение по-португальски

Как перевести на португальский примирение?

примирение русский » португальский

conciliação reconciliação

Примеры примирение по-португальски в примерах

Как перевести на португальский примирение?

Субтитры из фильмов

Лучшая часть ссоры - это примирение.

A melhor parte das discussões é fazer as pazes.

Настоящим грехом является примирение с упадком.

É um pecado absoluto aceitar a decadência da obsolescência.

Но не будет ли это примирение только формальным, месье?

Mas não vejo motivo para uma reconciliação formal.

Приятно видеть их примирение, не так ли?

É bom vê-los de novo unidos, não é?

Я предлагаю тост за примирение Симпсонов и Фландерсов.

Queria fazer um brinde a esta reunião entre os Simpsons e os Flanders.

Это что, по-твоему, примирение?

E o que é que tu pensas que o Doyle vai achar sobre manter as tréguas? Queres avisar o Doyle sobre o que pensas tu?

Давайте оставим ваше примирение для Мазер Лав?

Vamos deixar as reconciliações para depois, tá bom?

Это примирение.

A forma como fazemos as pazes.

Это скорее. примирение.

Estou a tentar fazer as pazes.

Я хотела увидеть место, где примирение кажется возможным.

Quero ver um lugar onde a reconciliação parece possível.

Я предлагаю тебе примирение.

Estou a oferecer-te o ramo da oliveira. Sim.

Пока другие не будут думать так же, примирение невозможно.

Enquanto os outros pensarem diferente, nao e possível a reconciliaçao.

Надеюсь, даже при самом печальном исходе несчастье шерифа благословит нас на примирение.

Espero que mesmo no caso de um final grave, a crise do Xerife sirva para abençoar a nossa reconciliação.

Когда произошло это примирение?

Quando é que isso aconteceu?

Из журналистики

ЕС также должен обеспечить, чтобы помощь в целях развития (и процесс ее доставки) поддерживали плюрализм и примирение в интересах всех общин Бирмы честно и прозрачно.

A UE também deveria garantir que a sua assistência ao desenvolvimento - e o modo como é implementada - melhora o pluralismo e a reconciliação, ao beneficiar todas as comunidades da Birmânia de modo justo e transparente.

Для евреев, из-за отсутствия своей страны, развитие произошло в диаспоре, вместе с гражданским освобождением в Европе, вызвавшим к жизни реформаторские движения, направленные на примирение веры с современностью.

Para os judeus, dada a ausência de uma pátria, o desenvolvimento ocorreu no meio da diáspora, com a emancipação civil na Europa a dar origem a movimentos reformistas que visavam conciliar a fé e a modernidade.

Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом.

Mas a integração bem-sucedida com o Ocidente pressupunha a reconciliação com a França, o velho inimigo e vizinho.

Эти группы не понимают Нетаньяху, провозглашающего права евреев, защищающего интересы своей страны и намекающего на примирение, но мало уступающего - практически так же, как и традиционный арабский лидер.

Esses grupos não entendem Netanyahu, que proclama direitos Judeus, defende os interesses do seu país, e sugere a conciliação mas cede pouco - muito como um líder Árabe tradicional.

Эти шаги, в свою очередь, могут привести к турецкому, греческому и кипрскому энергетическому партнерству, обеспечивающему позитивными стимулами турецко-израильское примирение.

Estas medidas poderiam, por sua vez, conduzir a uma parceria energética entre a Turquia, o Chipre e a Grécia, criando incentivos positivos à reconciliação da Turquia com Israel.

Возможно, вы искали...