conciliar португальский

успокаивать, умиротворять, умиротворить

Значение conciliar значение

Что в португальском языке означает conciliar?

conciliar прилагательное

— relativo a concílio

conciliar глагол

— estabelecer acordo — unir

Перевод conciliar перевод

Как перевести с португальского conciliar?

conciliar португальский » русский

успокаивать умиротворять умиротворить совмещать совместить разрешать примирить помирить мирить

Примеры conciliar примеры

Как в португальском употребляется conciliar?

Субтитры из фильмов

É dif'icil conciliar os extremos.

И поэтому трудно примирить крайности.

Tentamos conciliar as coisas.

Да, но я пытаюсь справиться с этим.

Preferindo a comodidade de uma vida organizada e sem complicações à responsabilidade de conciliar as duas coisas.

Поэтому она выбрала тихую и организованную жизнь вместо того, чтобы столкнуться с такой ответственностью в одиночку.

Tycho tinha dito a Kepler que o movimento aparente de Marte, era o mais difícil de conciliar com uma órbita circular.

Тихо говорил Кеплеру, что видимое движение Марса было труднее всего согласовать с круговой орбитой.

Só temos é de conciliar a razão com o tempo.

И каждому сезону найдется свой резон!

Um dia de conciliar os males que nos foram feitos.

День восстановления справедливости.

Há tanta coisa que é impossível conciliar.

Ты говоришь я была на слежке с тобой.

Olhem o que fizemos ao homem que recusava conciliar os seus ideais ao gosto popular. Que recusava comprometer a sua integridade.

Что мы сделали с человеком, который не поступился идеалами, самобытностью который не подстраивался под чужие вкусы?

Estou apenas tentando conciliar as duas coisas.

Я пытаюсь свести концы с концами.

Não dá para conciliar.

Нарочно такое не придумаешь.

Conciliar o desejo individual por uma variedade de parceiros sexuais com a manutenção de uma união estável apresenta um problema que nossa cultura ainda não resolveu satisfatoriamente.

Стремление женатого индивидуума к разнообразию сексуальных партнёров должно сочетаться с поддержанием стабильного брака. Эта проблема в нашей культуре так и не разрешена.

Como é que ele vai conciliar tudo?

Он его еще не пересдал? - Армия, только армия, это реальная школа жизни.

Pode tornar-se complicado conciliar as nossas carreiras de dia com as missões de noite.

Знаете, будет нелегко. совместить нашу обычную жизнь и наше призвание.

Tentar conciliar a pessoa em que se está a tornar com a que costumava ser.

Стараешься соединить того, кем ты становишься с тем, кем ты был.

Из журналистики

Para os judeus, dada a ausência de uma pátria, o desenvolvimento ocorreu no meio da diáspora, com a emancipação civil na Europa a dar origem a movimentos reformistas que visavam conciliar a fé e a modernidade.

Для евреев, из-за отсутствия своей страны, развитие произошло в диаспоре, вместе с гражданским освобождением в Европе, вызвавшим к жизни реформаторские движения, направленные на примирение веры с современностью.

Deste modo, seria sensato da parte de ambos tentar, em conjunto com os ucranianos, conciliar os seus interesses.

Поэтому для обеих сторон было бы разумно попытаться, вместе с украинским народом, примирить их интересы.

A análise tradicional de custo-benefício luta para conciliar estas exigências, porque abrangem prazos diferentes.

С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.

O modo como se consegue conciliar essas contradições, transcende-me.

Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения.

Возможно, вы искали...