condenação португальский
осужде́ние
Значение condenação значение
Что в португальском языке означает condenação?
condenação
Перевод condenação перевод
Как перевести с португальского condenação?
condenação португальский » русский
Примеры condenação примеры
Как в португальском употребляется condenação?
Субтитры из фильмов
O meu primeiro ato oficial como governador do Estado. será designar um procurador para cuidar da acusação. do processo e da condenação do chefão Jim W. Gettys!
Моим первым распоряжением на посту губернатора будет назначение окружного прокурора для предъявления обвинения боссу Джиму Геттису.
Posso dizer a Bryan o nosso Procurador Distrital, que se ele anda por aí. tentando culpar toda a gente ele terá um caso complicado. mas se ele se concentrar aqui no Wilmer, ele terá uma condenação. diante dele.
Я скажу Брайну, окружному прокурору, если он начнет ходить по кругу и пытаться обвинить каждого, то у него ничего не выйдет, но если он обратит внимание на Вилмера, то может добиться от него признания.
O que recebeste, uma condenação?
Что ты заработал, выговор?
Parece ser uma condenação à vida. Onde esta ela?
Это похоже на пожизненное заключение.
Será uma condenação só conduta desordeira.
Нарушение общественного порядка.
A Defesa tem o direito de conhecer a condenação.
Защита имеет право знать.
Um momento. um momento 7 anos é o máximo da condenação.
Минутку, 7 лет - максимальный срок.
A alegria de saber-te viva, far-me-á suportar, qualquer condenação.
Радость видеть тебя живой, поможет мне вынести любой приговор.
Desculpe, Sr.. Advogado, e a condenação judicial?
Ты ни на что не годен!
Não surpreende tal reacção de uma multidão excitada que esperava absolutamente a condenação de Ricca.
Но можно ожидать волнения от встревоженной и рассерженной толпы которая была уверена, что Рикка будет осуждён.
Aí partilharemos a condenação.
Там мы разделим наше наказание.
Os jornais tinham anunciado o teu julgamento e condenação.
Это было во время твоего процесса.
Uma condenação à acusação de traição contra os Estados Unidos implicaria penalidades. um tanto rígidas, se é que me entende.
Если тебя обвинят в измене Соединенным Штатам, то тебе придется очень туго, надеюсь, ты понимаешь, о чем я.
Está ciente, que ocultar provas que levem à condenação de um conhecido criminoso é um crime gravíssimo?
Сокрытие от следственных органов любых вещественных доказательств является серьезным уголовно наказуемым деянием.
Из журналистики
LONDRES - O julgamento, a condenação e a sentença de morte suspensa de Gu Kailai, a esposa do expurgado líder chinês Bo Xilai, tem posto em causa não só o sistema jurídico da China, mas a própria união na liderança do Partido Comunista.
ЛОНДОН. Судебное разбирательство, приговор суда и условная казнь Гу Кайлай, жены бывшего влиятельного китайского политика Бо Силая, поставили под сомнение не только правовую систему Китая, но и само единство руководства Коммунистической партии Китая.
Xi não mencionou nenhum país pelo nome, mas a sua condenação implícita da Coreia do Norte foi clara para todos.
Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем.
Hollande apoiou a intervenção militar na Líbia em 2011, e aderiu à condenação do regime do Presidente Sírio Bashar al-Assad.
Олланд поддержал военное вмешательство в Ливии в 2011 году и присоединился к осуждению президента Сирии Башара аль-Асада.
Haverá, e não pode ser de outra forma, uma condenação do Conselho de Segurança e a tomada de medidas que provoquem uma dor genuína no regime, embora o povo martirizado não deva escapar ao sofrimento.
Должно быть и будет вынесено осуждение Совета Безопасности, а также приняты меры, чтобы вызвать подлинную боль у режима, если не у его многострадального народа.
Além disso, a condenação da sua esposa pelo largamente divulgado assassinato do empresário britânico, Neil Heywood, embaraçou severamente o PCC.
Кроме того, обвинение его жены в убийстве британского бизнесмена Нила Хейвуда, получившего широкую огласку, сильно смутило КПК.
Para o partido, contudo, a condenação de Bo não irá marcar o fim do escândalo.
Для партии, тем не менее, обвинение Бо не положит конец скандалу.
Acalmar uma situação volátil pode significar não denunciar publicamente um comportamento que clama pela condenação.
Умиротворение нестабильной ситуации не обязательно требует публичного осуждения поведения, которое взывает к осуждению.