conformar португальский

Значение conformar значение

Что в португальском языке означает conformar?

conformar глагол

— dar forma a algo; configurar — aceitar algo contra a própria vontade; resignar-se

Примеры conformar примеры

Как в португальском употребляется conformar?

Простые фразы

Você precisa se conformar com a sua morte.

Вам нужно смириться с его смертью.

Субтитры из фильмов

Temos que nos conformar.

И это все приходится терпеть.

Ou seja, Tom terá de conformar-se apenas comigo.

Так что Тому ничего не достанется. Как и мне.

Em cada época e cultura, há pressões para se conformar aos preconceitos predominantes.

В каждое время и в каждой культуре было принято подчиняться господствующим суевериям.

Só porque resolveste deixar-me, não significa que me vou conformar.

Если ты решил что мне не место в твоей жизни, это не значит что сложу лапки и умру.

E, a menos que penses subalugar o ralo da minha porta, terás de te conformar com o facto de que chegou ao fim!

А вместо раздумий о том, как арендовать мой глазок, тебе следовало бы свыкнуться с фактом, что всё кончено!

Ok, querida, você tem que se conformar.

Ладно, милая, тебе пора открыть глаза.

Quer dizer que devia se conformar.

Что тебе бы неплохо и образумиться!

É altura de se conformar.

Пора это преодолеть.

Olá, Gwen. Eu era sua grande fã, mas não posso conformar-me com o que aconteceu entre si e Eddie.

Я бывшая почитательница вашего таланта. но я не могу пережить то, что случилось между вами и Эдди.

Sempre que consigo conformar-me, tu fazes com que pareça tão fácil.

Каждый раз, когда я себя уговариваю бросить, ты появляешься и говоришь, что меня ждет большое будущее.

Vocês podem conformar-se com o que as pessoas esperam de vocês ou podem. Eu sei.

Жить по шаблонам, подстраиваться под прочих, или можно.

Para ter sucesso aqui, não pode se conformar.

Ты уделывал здесь всех, и именно это позволило тебе стать выше всего этого убожества.

Eu agradeço. Sabe, Ed. Não quero intrometer-me nos seus assuntos pessoais, mas se está com problemas nesse campo, não precisa de se conformar com isso.

Эд, не подумай, что я люблю совать нос не в своё дело, но если у вас сложности, нельзя это пускать на самотёк.

De acordo contigo, estou tentando conformar-me.

Ты считаешь, что я пытаюсь приспособиться.

Возможно, вы искали...