confortar португальский

утишить, утешить, утешать

Значение confortar значение

Что в португальском языке означает confortar?

— dar conforto a — fortificar — tornar forte

Как перевести с португальского confortar?

утишить утешить утешать утеша́ть уте́шить успоко́ить успокаивать успока́ивать тешить смягчать разговорить облегчать

Как в португальском употребляется confortar?

Este homem podia ser o Ashley. E só tem estranhos aqui para o confortar.

Ведь это мог быть Эшли и кто-то чужой ухаживал бы за ним.

Que estranho que seja eu que o tenha que confortar.

Странно, что я должен вас утешать.

Que devia voltar a estar com ele. Para o confortar, ajudá-lo.

Чтобы я жила с этим типом, чтобы я его утешала.

E a sua única preocupação era confortar, tranquilizar, e impedir que a Mlle. tivesse que confessar.

По здравому рассуждению, револьвер незачем было выбрасывать за борт.

Não podemos confortar-nos um ao outro?

Просто, утешим друг друга.

Quem mais aqui pode confortar e segurar este viajante solitário quando o seu coração se torna frio?

Кто иначе утешит и поддержит в пути...когда твоё сердце стынет в груди?

Quero pagar o aborto. Quero estar do teu lado, confortar-te.

Заплачу за аборт, буду утешать тебя, помогу тебе.

Veio-me confortar?

Вы пришли утешить меня?

Mas é preciso mais que isso para confortar esta alma torturada. Olá caixinha.

Но, чтобы успокоить мои душевные муки этого мало.

É claro que se quiseres chegar-te a mim para me confortar.

Конечно, если ты хочешь утешить меня.

Red Rose irá confortar você.

Рыжая Роза тебя утешит.

Tenho de a confortar.

Надо успокоить ее.

Não a vai confortar por estar com os canais abertos e prestes a enlouquecer.

Ты не успокаиваешь ее, пока держишь канал открытым, а сводишь себя с ума.

Podem querer confortar-se mutuamente, na longa viagem até Cardássia.

Вероятно им захочется физического уюта в длинном путешествии назад в Кардассию.