informar португальский

сообщать, извещать, уведомлять

Значение informar значение

Что в португальском языке означает informar?

informar глагол

— dar uma informação a alguém, deixar ciente de um fato, notícia ou acontecimento, comunicar ⋄ Eu já te informei: serás demitido se fizer isso novamente! — reportar — tomar ciência de — dar conhecimento de, ser instrutivo para — servir de base ou fundamento para — ministrar ensinamentos para

Перевод informar перевод

Как перевести с португальского informar?

informar португальский » русский

сообщать извещать уведомлять уведомля́ть уве́домить сообщить сообщи́ть сообща́ть оповеща́ть оповести́ть учить уведомить провозглашать предупреждать оповестить объявлять информировать извеща́ть известить извести́ть узнать проинформировать проинформи́ровать примелькаться предупредить показывать поинформировать познакомиться перезнакомиться осведомлять осведомить оповещать ознакомляться ознакомиться оглашать огласить объявить информи́ровать знакомиться донести доложить возвещать возвестить

Примеры informar примеры

Как в португальском употребляется informar?

Субтитры из фильмов

Vou-me informar.

Я знаю это.

Lamento informar-te, querida esposa. mas o orçamento familiar não comporta o pagamento de dois quartos separados.

И мне очень жаль сообщать тебе об этом, дорогая жёнушка,..но семейный бюджет не потянет отдельные номера.

Primeiro, pões-te bom e depois falo com a Madge sobre a Dale. Sr. Hardwick, um dos hóspedes acaba de nos informar que vai casar.

Прежде всего нужно разобраться в твоей ситуации, а потом я спрошу у Мадж о Дейл.

E não foste à casa do Archer informar a mulher.

И вы не пошли к Арчеру в дом, чтобы сказать его жене.

Quero informar-te de algo que não pudeste ver por estares muito perto.

Я лишь укажу на то, чего ты не увидел у себя под носом.

Bom dia, pode informar-me como acho a Igreja de St.

Доброе утро. Не подскажете ли, как пройти к церкви Святого Доминика?

Também andei a informar-me, hoje.

Я сам навел кое-какие справки.

Lamentamos informar que o seu filho, Robert, morreu esta manha, de influenza.

Телеграмма. С прискорбием сообщаем Вам о том, что Ваш сын Роберт скончался сегодня утром от гриппа. Мы сделали все возможное.

E eu escreverei uma carta a informar-lhe que estou a cumprir o meu dever.

А я напишу ему письмо, в которому скажу ему, что исполняю свои обязанности.

Tenho de informar o cocheiro e tratar de algumas coisas.

Я должна сказать кучеру и собрать вещи.

Vim só informar-te.

Я пришёл уведомить тебя.

Não vou informar o departamento disto. Vou investigar por minha conta.

Я не буду пока писать об этом рапорт.

Não vai informar a polícia, capitão?

И вы не будете заявлять в полицию, капитан?

Sabe informar-me onde està o Pepe?

Можете ли вы сообщить мне, где находится Пепе?

Из журналистики

A ideia de se olhar para experiências anteriores de forma a informar acções futuras é tão antiga quanto a civilização.

Идея изучения предыдущего опыта для определения будущих действий так же стара, как цивилизация.

Informar que estamos simplesmente a testemunhar a justiça sueca em acção, é demonstrativo da falta de empenho em fazer qualquer trabalho de investigação - nem mesmo o mínimo dos mínimos que é pegar num telefone.

Чтобы заявить, что мы просто наблюдаем за шведским правосудием в действии, нужно намерено не проводить никаких расследований - даже таких минимальных, как поднять трубку телефона.

O grupo não estava lá tanto para protestar, mas sim para informar.

Эта группа собралась там не столько ради протеста, сколько для информирования гостей мероприятия.

Возможно, вы искали...