constituinte португальский
существенный, составной, составля́ющая
Значение constituinte значение
Что в португальском языке означает constituinte?
constituinte
Перевод constituinte перевод
Как перевести с португальского constituinte?
constituinte португальский » русский
Примеры constituinte примеры
Как в португальском употребляется constituinte?
Субтитры из фильмов
Se não houver direito à privacidade. sacrificamos a liberdade que o constituinte quis garantir.
В условиях ужесточения закона, без права на частную жизнь мы отказываемся от свободы, дарованной нам Конституцией.
Últimamente, o único cambiante que oiço na sua argumentação é o nome do constituinte.
Хотя в последнее время ваши аргументы повторяются, меняется лишь клиент.
O meu constituinte fugirá tanto como a Doutora juíza ou o meu colega.
Мой клиент не более склонен к побегу, чем ваша честь или уважаемый обвинитель.
Mesmo assim, o nosso constituinte merece toda a equidade que a lei dá.
И всё же, ваша честь наш клиент заслуживает объективности в рамках закона.
O Tenente Cadei foi recebido pela minha constituinte, que não faz segredo de ter tido por ele uma certa simpatia.
Лейтенант Кадей был приглашён в дом моей клиенткой и она не скрывает, что питала к нему определённую симпатию.
Foi feita por um constituinte.
Этот пирог испек для меня один из моих избирателей?
Nova Iorque ainda tem de receber novas instruções da sua Assembleia Constituinte.
Нью-Йорк должен получить новые инструкции от учредительного собрания.
Raios misteriosos vindos do vasto vazio do espaço e raios misteriosos das profundezas do átomo o constituinte básico mais pequeno.
Таинственное излучение из подавляющих пустот космоса и таинственные лучи из глубины атома, крошечного строительного кирпичика.
Na próxima hora, a Assembleia Constituinte votará no assunto, mas já recebemos promessas de lealdade da maioria da coligação do meu marido, acredito que há uma boa hipótese de sucesso.
Через час наше учредительное собрание проголосует по этому вопросу, но мы уже добились уверений в преданности от большинства союзников моего мужа. Я считаю, что у нас хорошие шансы на успех.
Então, o meu constituinte entrou no posto da polícia, prescindiu de um advogado e confessou?
Итак, мой клиент только что вбежал в участок, отказался от адвоката, и сознался в преступлении.
Ou um constituinte, como o Sr. Johnson gosta de dizer.
Или избиратель, как любит говорить мистер Джонсон.
Você disse que tinha um constituinte que queria falar comigo?
Вы сказали, что здесь избиратель, который хочет меня увидеть.
Ela é uma. constituinte.
Она. избиратель.
Perda o único constituinte que as pessoas nesta sala ouvem na verdade.
Потеря - единственный избиратель, который действительно что-то значит для этих людей.
Из журналистики
A junta assumiu então a autoridade legislativa, bem como o poder de formar uma assembleia constituinte e o veto proposto para disposições constitucionais.
Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения.
Neste cenário, a actual assembleia constituinte seria dissolvida e o SCAF formaria uma nova, ao seu gosto.
В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению.
A saída dos curdos representaria a remoção do terceiro elemento constituinte - além dos xiitas e sunitas - da política iraquiana e é bem provável que se verificasse um aumento da polarização sectária do país.
С уходом курдов и устранением третьей - после арабов-шиитов и арабов-суннитов - составляющей иракской политики, раскол страны по сектантскому признаку скорее всего углубится.