descartar португальский

удалить, увольнять, сбра́сывать

Значение descartar значение

Что в португальском языке означает descartar?

— rejeitar uma carta num jogo — livrar, rejeitar, abandonar — ignorar, não levar em consideração

Как перевести с португальского descartar?

удалить увольнять сбра́сывать отбро́сить отбра́сывать линять выбросить выбрасывать выбра́сывать вы́бросить

Как в португальском употребляется descartar?

Por muito que goste de ti, espero poder descartar-me.

С тобой хорошо, но я пойду. Там в дверях я видела своих друзей.

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.

Вы согласны, что преступление на почве страсти можно отбросить?

Tu usaste-me, agora estás a descartar-me.

Вы использовали меня, а теперь отвергаете.

Porque seria tão difícil descartar-me de si?

Почему вас так трудно уговорить?

Mesmo quando alguém tem a força para me descartar. o meu poder não diminui.

Даже когда у кого-то хватает силы отвергнуть меня моя сила не уменьшается.

Não tem dinheiro suficiente para se descartar da minha filha.

Вы не откупитесь от моей дочери.

Se tiver uma oportunidade de descartar este indivíduo. mande-o para o pólo norte.

Если у тебя будет возможность спустить его в сортире, то лучше сделай это над Полярным Кругом.

Vão ter de descartar o módulo lunar.

Ну как дела, мужики? Приближается момент отделения лунного модуля.

Não me vão descartar. Vou ficar.

Они от меня не избавятся.

Parece que, por agora, não podemos descartar nenhuma opção.

Похоже, мы ничего не можем исключать.

Descartar a teoria de Grant e permitir a entrada do avião no espaço aéreo dos E.U.A ou destruí-lo antes que chegue cá juntamente com 406 passageiros.

Отбросить теории мистера Гранта и посадить самолёт в штатах. Или уничтожить его в воздухе со всеми 406 - ю пассажирами.

Não me quero descartar de ti, mas isto é um bom negócio.

Я не хочу тебя обходить, но сделка вкусная.

O nível de actividade no cérebro dela está tão baixo, que eu não posso descartar a possibilidade de dano permanente, mesmo que eu possa revivê-la.

Уровень мозговой активности так низок, что я не исключаю возможность необратимых повреждений, даже если я приведу ее в себя.

Não podemos descartar nada.

Мы не должны ничего пропустить.

Seria impossível descartar a possibilidade de uma guerra regional.

Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.

Infelizmente, não se pode descartar um cenário no qual nada - diplomacia, sanções ou pressão para uma mudança de regime - funciona.

Увы, нельзя исключать сценарий, при котором ничто - ни дипломатия, ни санкции, ни давление с целью изменить режим - не сработает.

Mas não podem descartar o risco de uma recessão global sincronizada.

Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.