desonrar португальский

опозорить, обесчестить

Значение desonrar значение

Что в португальском языке означает desonrar?

— ofender a honra de — infamar — desacreditar

Как перевести с португальского desonrar?

опозорить обесчестить срами́ть позорить позо́рить осрами́ть опозо́рить обесче́стить обесславить бесче́стить

Как в португальском употребляется desonrar?

A Acusação não deseja desonrar este homem, mas factos são factos.

Обвинение не хочет дискредитировать этого человека, но факт - есть факт.

Dei-lhe liberdade, mas ensinei-a a nunca desonrar a família.

Я дал ей свободу, но учил ее. никогда не позорить семью.

A identidade de um homem cujo fito é desonrar terceiros.

Недостойном человеке, любимое занятие коего - опорочивание честного имени других.

Tinha que me esperar, não me desonrar.

Ведь она должна была ждать и не позорить меня. Ты любил её?

Se dependesse dele, quem não soubesse a arte da pesca não deveria ter o direito de desonrar um peixe pescando-o.

И будь его воля, он запретил бы всем неумелым рыбакам оскорблять рыбу, вылавливая её.

Se julgas que vou afastar-me. e não fazer nada, enquanto tu vais desonrar essa mulher, 'tás maluco.

Если ты думаешь, что я отойду пока ты будешь осквернять эту женщину, ты спятил.

Não me posso desonrar permitindo que morras na vez do Curzon.

А я не могу опозорить себя, позволив тебе умереть вместо Курзона.

Já te estás a desonrar colocando a tua honra acima da minha.

Ты уже оскорбил меня, решив, что твоя честь превыше моей.

Seria desonrar os mortos se um não-cardassiano visse os restos.

Это осквернило бы мертвых: позволить не-кардассианцу увидеть останки.

Se apresentasses, o júri desprezaria-te por desonrar o bispo.

Если бы ты её сам представил, присяжные бы разозлились на тебя за оскорбление епископа.

Então. Foi para salvar a vida do teu pai. Quem podia adivinhar que o irias cobrir de vergonha, desonrar os teus antepassados e perder os teus amigos?

Эй, ну ты же спасла отца от гибели, кто же знал, что ты вдруг опозоришь семью?

Se desonrar a memória da Jadzia vai arrepender-se.

Если ты обесчестишь память Джадзии, ты об этом пожалеешь.

Não! Não vou desonrar a memória dela!

Нет, я не обесчещу ее память!

Prefiro morrer a desonrar a minha farda.

Я скорее умру, нежели запятнаю честь мундира.