devolução португальский

реституция

Значение devolução значение

Что в португальском языке означает devolução?

devolução существительное

— o ato ou efeito de devolver ⋄ A empresa ainda tem R$ 490 milhões em caixa e, caso a operação seja aprovada, fará uma devolução de capital de R$ 300 milhões. {{OESP|2009|janeiro|09}} — (Política) concessão estatutária de poderes do governo central de um Estado ao governo a nível nacional, regional, ou local

Перевод devolução перевод

Как перевести с португальского devolução?

devolução португальский » русский

реституция

Примеры devolução примеры

Как в португальском употребляется devolução?

Субтитры из фильмов

Estou preprarado a pagar 5.000 dólares pela devolução da estatueta.

Я готов заплатить 5000 долларов за возвращение статуэтки.

Tão impressionada, que pediu a devolução da chave do quarto.

Поразить настолько, что они попросили сдать ключи от номера и выселили её.

Mas ela quer a devolução dos 900 mil.

Но свои 900 тысяч она хочет вернуть.

Em vez disso, segundo, ordenamos a devolução das terras e propriedades que o nosso tio libertou dos mosteiros, para uso e cultivo do povo em geral.

Во-вторых, мы приказываем изъять все земли и собственность, отнятые моим дядей у монастырей, для предоставления простому народу.

A data de devolução é na próxima semana.

Дата возврата - следующая неделя.

Tens a certeza? Porque depois de eu abrir a garrafa não há devolução do dinheiro.

Если я открою бутылку, деньги нельзя будет вернуть.

Ouça, sorte sua que eu não peça a devolução do dinheiro na totalidade.

Скажите спасибо, что я не требую полного возмещения.

Pela mesma pessoa que planeou a devolução do anel de diamantes que pertencia a Mlle.

Тот же человек, организовавший возвращение кольца с бриллиантами мадемуазель Патрисии Лейн.

Estamos à espera do anúncio da devolução das propriedades da Igreja, mas em vão.

Мы ждали, что вернут церковные земли, но тщетно.

Se eu não conseguir correlacionar a promissória com os veículos, tenho de pedir a devolução do dinheiro.

Если отчет не совпадет с реальными машинами, я отзову деньги. Хорошо.

Eu garanto-vos a devolução do dinheiro.

Я гарантирую возврат денег.

Só lhe digo isto, encomende imediatamente Seduzir e Arrasar e eu garanto-lhe a devolução do dinheiro.

Я гарантирую: вы не зря потратите деньги, вся ваша жизнь изменится.

Mas sei a opinião dele sobre a devolução de Israel. Imagino o que dirá sobre esta merda.

Но я слышал его мнение насчет возврата израильских земель, представляю, что он скажет об этом.

O escritório abrirá amanhã para a devolução das entradas.

Всего наилучшего до завтрашнего утра, когда снова откроется касса.

Из журналистики

Infelizmente, a devolução repentina das responsabilidades de saúde às províncias do país ocorreu sem a preparação ou supervisão adequadas.

К сожалению, внезапная передача обязанностей по обеспечению услуг здравоохранения провинциям страны произошла без необходимой подготовки и надзора.

Em Maio de 1972, a devolução ao Japão de Okinawa, que os Estados Unidos tinham administrado, incluiu as ilhas Senkaku.

В мае 1972 года Окинава, которым управляли США, в также острова Сэнкаку переходят обратно под управление Японии.

A esperança reside num acordo sobre uma nova e mais liberal constituição que reforce os direitos da maior minoria étnica Turca e inclua uma substancial devolução de poder aos governos regionais.

Надежда заключается в достижении согласия по поводу новой, более либеральной конституции, которая укрепит права крупнейшего этнического меньшинства Турции и будет включать в себя передачу существенных полномочий региональным правительствам.

Возможно, вы искали...