direcção португальский

управление, руление, руководство

Значение direcção значение

Что в португальском языке означает direcção?

direcção существительное

— ato ou efeito de dirigir; cargo de director — lado para onde se caminha ou se está voltado; orientação; critério; rumo; endereço — dispositivo destinado ao comando de um veículo

Перевод direcção перевод

Как перевести с португальского direcção?

direcção португальский » русский

управление руление руководство пилотирование

Примеры direcção примеры

Как в португальском употребляется direcção?

Субтитры из фильмов

Em contraste, não é desconhecida para mim, como tal, acompanho-a e forneço a direcção.

Я же, напротив, знаю его очень хорошо, поэтому составлю вам компанию и покажу дорогу.

Um fascínio mórbido, metade esperança e metade temor, atrai-o na direcção do Rio Mad.

Бредовая идея, полу-надежда и полу-мечта ведут его к реке Мэд.

À sua frente, um avião alemão solitário em direcção às linhas da frente americanas!

Перед ним - одинокий немецкий самолёт, летящий прямо к американским позициям!

O vento já sopra na nossa direcção.

Все идет по плану!

Na direcção do coqueiro.

Там, справа, ребята.

Estou farto disto. - Meninos! Se a Dale e o Jerry vão em direcção ao mar, não acham melhor irmos salvá-lo?

Мальчики, если Дейл и Джерри плывут в море, может быть, лучше помочь им?

Vá em direcção à porta.

Идите прямо к двери.

Desculpe, achei que o faisão vinha na minha direcção, mas era seu!

Простите, Сент-Абен. Мне не следовало стрелять в этого фазана. Я думал, он летит на меня, но он был вашим.

Vêm na direcção errada.

Да, но вы едете не в ту сторону.

Em que direcção fica?

Тогда подскажите, куда надо ехать.

Acho que vêm aí pessoas nesta direcção.

По-моему, кто-то идет.

Você vá a esta direcção, é um sítio muito agradável atendê-lo-ão muito bem.

Держите адрес. Милое место, там о вас позаботятся.

Fácil de manobrar, rápida na direcção, veloz, resplandecente.

Ну, легка в управлении, быстра, послушна.

De repente levantou-se, e veio na minha direcção.

Внезапно она поднялась и пошла в моем направлении.

Из журналистики

Alguns destes processos multilaterais - em particular, aqueles que buscam um acordo ambicioso sobre o clima global - parecem estar a mover-se em câmara lenta e contra a direcção dos interesses geopolíticos.

В 2015 году глобальные органы обусловлены быть согласованными в области изменения климата, координировать в ответных мерах в случае стихийных бедствий, и управлять планом по мировому развитию.

Ninguém pode prever em que direcção o presidente islâmico sunita do Egipto e a maioria parlamentar irão conduzir o país.

Никто не может предсказать, в каком направлении поведет страну египетский суннитский президент-исламист и исламистское парламентское большинство.

A recente proposta do presidente Sul-Coreano Park Geun-hye de fornecimento de assistência humanitária apesar do crescimento recente da tensão é um passo na direcção certa.

Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.

Mas o tempo é crucial; a diplomacia precisa mover-se de forma mais rápida, para não ser ultrapassada pela marcha do Irão em direcção ao armamento nuclear - e, juntamente com esta, pela marcha em direcção a um conflito.

Но время не ждет; дипломатия должна работать быстрее, если она не хочет, чтобы ее обошло иранское движение навстречу ядерному оружию - и, вместе с ним, движение к вооруженному конфликту.

Um dos grandes líderes transformacionais da história, Otto von Bismarck, tornou-se sobretudo incremental e orientado para o status quo, depois de conseguir a unificação da Alemanha sob a direcção Prussiana.

Один из величайших трансформационных лидеров истории Отто фон Бисмарк стал значительно более степенным и ориентированным на сохранение статус-кво после достижения объединения Германии под руководством Пруссии.

Até mesmo o avanço em algumas cidades, como Singapura e Tóquio, que caminha em direcção aos metros ou aos carros sem condutor, exigirá mão-de-obra substancial para construir e gerir os sistemas relevantes.

Даже стремление некоторых городов, таких как Сингапур и Токио, к созданию роботизированного метро или автомобилей потребует существенных трудовых затрат на создание и управление соответствующими системами.

A eleição lembrou a muitos norte-americanos de que os EUA são um país comprometido com o progresso e com capacidade de o desenvolver - de avançar em direcção a uma visão ideal.

Выборы напомнили многим американцам, что США являются страной, приверженной и способной к прогрессу - продвижению вперед к идеальным представлениям.

E o ultimato do Exército indica que os militares estão a caminhar em direcção a um golpe de Estado.

А ультиматум армии показывает, что военные двигаются в направлении государственного переворота.

Na verdade, o passo revolucionário de orientar os islamistas armados em direcção à política eleitoral e constitucional poderia ser invertido na luta pelo poder em curso.

Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.

A dimensão dos seus arsenais, das suas reservas de materiais físseis, os seus planos para modernização de forças, a sua doutrina instituída, e as suas práticas conhecidas de implementação apontam todos na mesma direcção.

Размеры их арсеналов, запасов расщепляющихся веществ, их планы по модернизации оружия, их установленные доктрины и сведения о проведении развертывания вооружений - все это говорит об одном.

A Europa já não tem a função de ditar a direcção do discurso político.

Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы.

A maior incerteza que o mundo enfrenta actualmente não é o euro mas a direcção futura da China.

Основной неопределенностью, стоящей перед миром на сегодняшний день, является не евро, а будущее направление развития Китая.

Mas poderia ser tentado a impor alguns limites ao BCE e, assim, colocar a Europa num caminho em direcção a uma crise mais profunda.

Однако он может попытаться наложить некоторые ограничения на ЕЦБ и тем самым поставить Европу на путь к глубокому кризису.

Возможно, вы искали...