dissipar португальский

разогна́ть, разгоня́ть

Значение dissipar значение

Что в португальском языке означает dissipar?

dissipar глагол

— dispersar — fazer desvanecer; fazer cessar: ⋄ A luz dissipa as trevas. — afastar — gastar prodigamente; esbanjar; desperdiçar; consumir inutilmente ⋄ dissipar riquezas — perder (saúde ou forças) por excessos

Перевод dissipar перевод

Как перевести с португальского dissipar?

dissipar португальский » русский

разогна́ть разгоня́ть шарить сорить расшвыривать расточать рассредоточивать рассе́ять рассе́ивать раскидывать раскидать разогнать разве́ять разве́ивать разбрсывать разбазарить разбазаривать порыться

Примеры dissipar примеры

Как в португальском употребляется dissipar?

Субтитры из фильмов

Queria apenas dissipar as minhas dúvidas sobre isto.

Я хотел сбросить с себя этот груз.

Capitão. - Está a dissipar-se.

Капитан, оно рассеивается, сэр.

E você vai se dissipar.

И тебе уже не соскочить.

Dissipar-se-à como o pó esvoaçante e o fumo passageiro.

Я рассеюсь, как песок на ветру, как дым.

Acabou de se dissipar por si de repente. Bom, c'um raio, rapaz. É melhor mandarnos um cabo cá para baixo.

Мы в не очень хорошем положении и мы потеряли семерых, включая Бада.

Vou dissipar boatos, antes que se tornem factos.

А теперь позвольте развеять слухи, которые не соответствуют истине.

Tem que se esperar uns minutos até o gás se dissipar.

Надо несколько минут подождать, пока газ не разойдётся.

O nevoeiro começa a dissipar-se, Hastings, mas ainda há muitas perguntas por responder.

Туман начинает рассеиваться, Гастингс. Но еще многие вопросы остаются без ответа.

Queria agradecer-lhe ter ajudado a Debbie a dissipar as dúvidas.

Спасибо, за то, что помогли Деби решиться.

Dois adultos, apenas, frente a frente, a tentar dissipar a atmosfera. Eu sei que, se conseguir passar um bocado a sós com ela.

Я знаю, если бы я смог провести немного времени с ней наедине.

O seu sináptico está a dissipar.

Нам придётся буксировать их. Синаптические области распадаются.

Pode se dissipar. Temos tempo de ir para frente dele?

Как ты думаешь, мы можем пересечь вихрь?

Deverá dissipar a nossa assinatura warp.

Это должно рассеять нашу варп-сигнатуру.

Dissipar a nossa assinatura warp não resultou.

Рассеивание нашей варп-сигнатуры не сработало.

Из журналистики

GENEBRA - Este ano, o Dia Mundial do Cancro irá concentrar-se em dissipar os mitos prejudiciais sobre a doença.

ЖЕНЕВА - В этом году Всемирный день борьбы с раком будет посвящен в первую очередь тому, чтобы развеять вредоносные мифы об этой болезни.

Por exemplo, ao afirmarem a sua vontade de levar todas as disputas territoriais ao Tribunal Internacional de Justiça, as autoridades japonesas podiam ajudar a dissipar as percepções de militarismo.

К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма.

Возможно, вы искали...